1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:35,083 --> 00:00:37,083
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

4
00:01:01,375 --> 00:01:04,583
[الراوي الذكر] إذا سألت معظم الناس
حيث نوكيمستيف، أوهايو

5
00:01:04,666 --> 00:01:06,750
أو كول كريك، فيرجينيا الغربية كانت،

6
00:01:06,833 --> 00:01:09,458
ربما لم يتمكنوا من الإشارة إليهم
لك على الخريطة.

7
00:01:11,458 --> 00:01:14,125
لكني أضمن،
سيكونون هناك كل نفس.

8
00:01:17,083 --> 00:01:21,625
كيف ولماذا الكثير من الناس
من هذين المكانين التافهين على تلك الخريطة

9
00:01:21,708 --> 00:01:25,000
يمكن أن ينتهي الأمر بالاتصال
له علاقة كبيرة بقصتنا.

10
00:01:26,625 --> 00:01:28,833
وقد يزعم البعض أنه كان مجرد حظ غبي،

11
00:01:28,916 --> 00:01:31,416
بينما قد يقسم الآخرون
لقد كانت نية الله.

12
00:01:32,083 --> 00:01:35,416
ولكن أود أن أقول
وبالطريقة التي آلت إليها الأمور،

13
00:01:35,500 --> 00:01:36,916
لقد كان قليلا من كليهما.

14
00:01:39,291 --> 00:01:43,458
في عام 1957، كان الأمر يتطلب شخصًا ما
ما يقرب من عشر ساعات

15
00:01:43,541 --> 00:01:46,125
للقيادة من كول كريك
إلى مدينة مصنع الورق

16
00:01:46,208 --> 00:01:48,208
في جنوب ولاية أوهايو تسمى ميد.

17
00:01:48,750 --> 00:01:53,291
بمجرد وصولك إلى ميد،
وكان Knockemstiff على بعد مسافة قصيرة بالسيارة.

18
00:01:54,416 --> 00:01:56,833
[زقزقة العصافير]

19
00:02:02,125 --> 00:02:04,750
أربعمائة شخص أو نحو ذلك
عاش في نوكيمستيف

20
00:02:04,833 --> 00:02:06,541
في عام 1957،

21
00:02:06,916 --> 00:02:11,875
جميعهم تقريبًا مرتبطون بالدم
بكارثة إلهية أو بأخرى،

22
00:02:12,375 --> 00:02:15,750
سواء كانت شهوة أو ضرورة
أو مجرد جهل واضح.

23
00:02:18,291 --> 00:02:19,833
[نباح كلب]

24
00:02:20,541 --> 00:02:25,125
استأجرت عائلة راسل المنزل في الأعلى
من شقق ميتشل لمدة تسع سنوات حتى الآن.

25
00:02:25,666 --> 00:02:29,416
ولكن معظم الجيران في الأسفل
ما زالوا يعتبرونهم غرباء.

26
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
[نباح كلب]

27
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
[الصبي] مرحبا يا أبي.

28
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
[رجل] ستأتي معي اليوم، يا فتى.

29
00:02:42,416 --> 00:02:44,833
[الراوي] منذ سنوات،
لقد تم تجهيز ويلارد معًا

30
00:02:44,916 --> 00:02:47,208
صليب مجوى فوق شجرة ساقطة

31
00:02:47,291 --> 00:02:50,000
في مساحة صغيرة خلف منزله.

32
00:02:51,000 --> 00:02:54,041
كان يأتي كل صباح ومساء
للتحدث مع الله.

33
00:02:54,458 --> 00:02:58,458
وبدا لابنه أنه أباه
حارب الشيطان طوال الوقت.

34
00:02:58,541 --> 00:03:00,708
[ويلارد] الآن، صلّي على...

35
00:03:01,625 --> 00:03:02,791
ماذا حدث اليوم.

36
00:03:03,291 --> 00:03:05,208
الآن، تذكر، كن صادقا.

37
00:03:05,750 --> 00:03:07,625
لا هراء، وقال انه سوف يعرف.

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,125
[الراوي] فلما صلى،

39
00:03:11,208 --> 00:03:15,041
غالبًا ما ينجرف عقله إلى الوراء
إلى الحرب في جنوب المحيط الهادئ

40
00:03:15,125 --> 00:03:18,750
واليوم الذي هو وزوجين
من الجنود الآخرين جاءوا عبر الجسم

41
00:03:18,833 --> 00:03:21,333
الرقيب المدفعي ميلر جونز.

42
00:03:21,416 --> 00:03:23,250
[انفجار القنابل من بعيد]

43
00:03:24,541 --> 00:03:26,375
[زقزقة الحشرات]

44
00:03:29,125 --> 00:03:30,375
[طلقة نارية من بعيد]

45
00:03:34,500 --> 00:03:36,333
[طنين الذباب]

46
00:03:39,750 --> 00:03:41,041
[ويلارد] القرف المقدس.

47
00:03:41,125 --> 00:03:42,958
[طنين الذباب]

48
00:03:53,666 --> 00:03:55,500
[ويلارد] اللعنة. [يتنفس بشدة]

49
00:04:00,791 --> 00:04:01,916
[رجل] ماذا يقول؟

50
00:04:02,500 --> 00:04:03,583
ميلر جونز.

51
00:04:03,666 --> 00:04:04,791
[كلاهما يلهث]

52
00:04:04,875 --> 00:04:06,541
-[رجل] اللعنة!
-[ميلر يلهث]

53
00:04:08,250 --> 00:04:11,416
[رجل] علينا أن نفعل شيئا.
لقد تركه اليابانيون للتو هناك.

54
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
[ميلر يلهث، الصفير]

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,125
[تصويب البندقية]

56
00:04:20,166 --> 00:04:21,625
[طلقات نارية]

57
00:04:27,125 --> 00:04:29,125
[سائق الحافلة] المحطة التالية، ميد، أوهايو.

58
00:04:29,208 --> 00:04:30,625
♪ حلم ♪

59
00:04:33,416 --> 00:04:37,500
♪ عندما تشعر باللون الأزرق ♪

60
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
[تزمير السيارة]

61
00:04:41,625 --> 00:04:43,916
["الحلم" بقلم جوني ميرسر
يواصل اللعب]

62
00:04:44,750 --> 00:04:47,041
-[دقات الباب مفتوحة]
-[أحاديث غير واضحة]

63
00:04:48,666 --> 00:04:50,000
[أغلق الباب قعقعة]

64
00:04:51,958 --> 00:04:53,791
-من فضلك.
-شكرًا لك.

65
00:04:55,458 --> 00:04:57,750
[الراوي]
مباشرة قبل أن يقع ويلارد في الحب،

66
00:04:58,000 --> 00:05:01,333
الرجل الذي جلس في مقعده
سيلتقي أيضًا بمباراته.

67
00:05:01,750 --> 00:05:03,625
أنا آسف جدا. لقد نسيت مفاتيحي اللعينة.

68
00:05:03,708 --> 00:05:05,333
تمام. الرجل بجانب النافذة.

69
00:05:09,750 --> 00:05:11,375
إذًا، ماذا ستتناول؟

70
00:05:13,500 --> 00:05:14,708
لحم الخنزير والجبن.

71
00:05:16,583 --> 00:05:17,916
[همسات] لحم الخنزير والجبن.

72
00:05:18,958 --> 00:05:20,708
-تمام.
-أنت أخضر قليلاً في العمل.

73
00:05:20,791 --> 00:05:22,500
-هذا واضح، هاه؟
-[يضحك الرجل]

74
00:05:22,583 --> 00:05:24,458
لقد حصل لي أخي على الوظيفة للتو، لذا...

75
00:05:25,500 --> 00:05:26,708
لحم الخنزير والجبن.

76
00:05:29,166 --> 00:05:30,083
هل تلتقط الصور؟

77
00:05:30,166 --> 00:05:33,750
[الراوي] في السنوات القادمة،
كان كارل يطلق على ساندي لقب "الطعم"

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,583
وقد أطلقت عليه لقب "مطلق النار".

79
00:05:35,666 --> 00:05:39,500
فقط عندما أجد ابتسامة
جميلة بما فيه الكفاية للتصوير، وهذا هو.

80
00:05:39,583 --> 00:05:41,750
[الراوي] كلاهما دعا
ضحاياهم "النماذج".

81
00:05:41,833 --> 00:05:43,000
سآخذ للتفكير في ذلك.

82
00:05:43,083 --> 00:05:45,583
-[دقات الباب مفتوحة]
-[النادلة] ماذا يمكنني أن أحضر لك؟

83
00:05:46,625 --> 00:05:48,500
رغيف اللحم هو الطبق الأزرق المميز.

84
00:05:50,458 --> 00:05:53,458
أم--فقط قهوة ودونات.

85
00:06:06,625 --> 00:06:08,208
-شكرًا لك.
-[دقات الباب مفتوحة]

86
00:06:08,291 --> 00:06:09,750
-تبدو جيدة حقا.
-[المدير] لا!

87
00:06:09,833 --> 00:06:11,000
لا!

88
00:06:11,083 --> 00:06:13,416
-اخرج. قلت لك آخر مرة.
-هيا الآن.

89
00:06:13,500 --> 00:06:15,916
[المدير] في المرة القادمة،
سوف يقوم رجال الشرطة بسحبك للخارج.

90
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
-[نادلة] معذرةً.
-اخرج!

91
00:06:17,666 --> 00:06:19,666
أنا فقط سأأخذ إجازتي بالخارج.

92
00:06:19,750 --> 00:06:21,375
[رجل بلا مأوى] حسنًا.

93
00:06:22,000 --> 00:06:23,625
-حسنًا!
-[أغلق الباب قعقعة]

94
00:06:25,166 --> 00:06:26,416
[أغلق الباب قعقعة]

95
00:06:28,000 --> 00:06:29,583
[رجل] شكرا لك. يرحمك الله.

96
00:06:46,208 --> 00:06:47,875
هل كنت بحاجة إلى أي شيء آخر؟

97
00:06:48,375 --> 00:06:49,541
أم... لا، أنا بخير.

98
00:06:51,541 --> 00:06:53,041
[عزف موسيقى البيانو الناعمة]

99
00:06:57,125 --> 00:06:59,541
كان ذلك جميلاً، ما فعلته.

100
00:07:00,250 --> 00:07:02,833
بعض الناس يحتاجون فقط إلى القليل من المساعدة
من حين لآخر.

101
00:07:03,333 --> 00:07:04,416
أنت تعرف ما أعنيه؟

102
00:07:06,333 --> 00:07:07,250
نعم.

103
00:07:11,291 --> 00:07:13,083
-همم.
-هل عدت إلى المنزل من الحرب؟

104
00:07:14,208 --> 00:07:15,708
ناه، أنا مجرد عابر سبيل.

105
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
في طريقي إلى فرجينيا الغربية.

106
00:07:19,125 --> 00:07:20,625
شعبي من كول كريك.

107
00:07:23,375 --> 00:07:24,458
هذا سيء للغاية.

108
00:07:25,958 --> 00:07:27,291
لديك وجه جميل.

109
00:07:28,541 --> 00:07:29,541
[ويلارد يضحك]

110
00:07:35,375 --> 00:07:36,625
حسنًا... [زفير]

111
00:07:37,750 --> 00:07:38,958
من الجميل أن ألتقي بكم.

112
00:07:41,875 --> 00:07:43,250
من الجميل أن ألتقي بكم أيضا.

113
00:07:51,333 --> 00:07:53,916
[رجل] هل هذا صحيح
هل أكل اليابانيون موتاهم؟

114
00:07:55,000 --> 00:07:57,750
-[ويلارد] أين سمعت ذلك؟
-اقرأها في الورقة.

115
00:07:59,083 --> 00:08:00,916
[موسيقى الريف التي يتم تشغيلها على الراديو]

116
00:08:01,000 --> 00:08:03,833
-[تنهدات] يا رب، هذه أشياء جيدة.
-مممممم.

117
00:08:03,916 --> 00:08:05,958
-لقد حصلت على ثلاثة آخرين في مجموعتي.
-نعم؟

118
00:08:06,041 --> 00:08:09,083
نعم. ولدي شيء آخر
من أجلك يا عم إيرسكل.

119
00:08:11,291 --> 00:08:14,625
الآن، هذا هنا من المفترض أن يكون البندقية

120
00:08:15,125 --> 00:08:17,875
التي استخدمها هتلر لتفجير دماغه.

121
00:08:20,541 --> 00:08:23,583
[يسخر] لا يزال لديك
الهراء الذي بداخلك، أليس كذلك؟

122
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
-هل تعتقد أن هذا الرجل كذب علي؟
-[ضحكة مكتومة] نعم.

123
00:08:27,625 --> 00:08:29,416
هذه هدية جميلة، رغم ذلك.

124
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
-نعم.
-شكرًا لك.

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,083
إنها ألمانية.

126
00:08:33,166 --> 00:08:34,458
هذا لوغر.

127
00:08:35,208 --> 00:08:37,791
-[زقزقة الصراصير]
-[موسيقى الريف تعزف بالداخل]

128
00:08:42,291 --> 00:08:44,500
[امرأة تبكي] أوه، تعال هنا! أوه...

129
00:08:45,541 --> 00:08:48,000
[تنهدات] يا رب، لقد كنت قلقة للغاية.

130
00:08:48,083 --> 00:08:49,541
لا... [ضحكة خافتة]

131
00:08:50,208 --> 00:08:51,583
لم يكن الأمر بهذا السوء.

132
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
لم يكن الأمر بهذا السوء يا أمي.

133
00:08:57,583 --> 00:09:01,000
سأطلب منك النزول
وأشكر يسوع معي،

134
00:09:01,791 --> 00:09:04,208
لكني أستطيع أن أشم رائحة الخمر في أنفاسك.

135
00:09:04,291 --> 00:09:05,416
أنا أعرف.

136
00:09:06,166 --> 00:09:07,958
شعرت بالحاجة إلى الاحتفال.

137
00:09:09,250 --> 00:09:10,166
أنا في الحب.

138
00:09:10,666 --> 00:09:12,958
-ما اسم هذه الفتاة؟
-[إيرسكيل ينظف حلقه]

139
00:09:13,958 --> 00:09:15,625
حسنًا، لم أحصل على اسمها أبدًا.

140
00:09:16,083 --> 00:09:16,916
[نقرات أخف]

141
00:09:17,000 --> 00:09:18,875
-[يضحك إيرسكل]
-إيرسكل.

142
00:09:18,958 --> 00:09:20,291
ليس لديك اسمها؟

143
00:09:20,375 --> 00:09:21,666
[يضحك إيرسكل]

144
00:09:21,750 --> 00:09:23,833
لقد تركت لها بقشيشًا بالدولار، رغم ذلك.

145
00:09:23,916 --> 00:09:25,000
[إيرسكيل] ماذا؟

146
00:09:25,083 --> 00:09:26,541
لفنجان من القهوة؟

147
00:09:27,125 --> 00:09:29,083
[إيرسكيل] حسنًا، إنها لن تنسى ذلك.

148
00:09:30,125 --> 00:09:32,583
[امرأة] أعلم أنك تحب هذه النادلة.

149
00:09:32,666 --> 00:09:34,458
أوه، ولكن هناك--

150
00:09:34,541 --> 00:09:37,625
فتاة من الكنيسة أريدك أن تقابلها.

151
00:09:37,708 --> 00:09:40,291
- لا أريد الذهاب إلى الكنيسة يا أمي.
-[يسكت]

152
00:09:41,041 --> 00:09:44,708
يمكنك الحصول على بعض الراحة. [الهمهمات]
سوف تشعر بتحسن في الصباح.

153
00:09:48,333 --> 00:09:50,583
[الراوي]
على الرغم من أنه لا يستطيع النظر إلى الصليب

154
00:09:50,666 --> 00:09:52,333
دون التفكير في ميلر جونز،

155
00:09:52,916 --> 00:09:54,833
لم يخبر أحداً قط
عن البحرية المصلوبة.

156
00:09:56,666 --> 00:09:59,083
-[رجل] مرحباً.
-[امرأة] ويلارد.

157
00:09:59,166 --> 00:10:01,958
ويلارد، لقد طلبت من هيلين أن تجلس معنا.
استمري يا هيلين.

158
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
-سعيد بلقائك.
-[ويلارد] مرحباً، كيف حالك؟

159
00:10:06,708 --> 00:10:08,416
لقد عاد ويلارد للتو يا هيلين.

160
00:10:08,500 --> 00:10:09,791
-أنت--
-مرحبا بك في بيتك.

161
00:10:11,041 --> 00:10:12,291
[غناء جوقة الكنيسة]

162
00:10:13,083 --> 00:10:14,291
لقد مرت أربعة أيام.

163
00:10:14,375 --> 00:10:17,208
[الراوي] ويلارد لم يكن يعرف
أن إيما وعدت الله

164
00:10:17,291 --> 00:10:19,708
ذلك في مقابل
لإعادته إلى منزله آمنًا،

165
00:10:19,791 --> 00:10:22,250
ستتأكد من زواجه من هيلين هاتون.

166
00:10:22,916 --> 00:10:25,958
احترقت عائلة الفتاة
في حريق منزل

167
00:10:26,041 --> 00:10:27,958
ترك الشيء الفقير وحده.

168
00:10:28,500 --> 00:10:29,958
[القس] حسن كريمة.

169
00:10:30,041 --> 00:10:31,250
الجو حار، أليس كذلك؟

170
00:10:31,333 --> 00:10:33,458
-[الحشد] آمين.
- لا بد أن تزداد سخونة.

171
00:10:33,541 --> 00:10:36,250
الآن، لدينا ولدان
من هناك في توبرفيل

172
00:10:36,333 --> 00:10:38,708
-سأقود الخدمة اليوم.
-[رجل] حسنًا.

173
00:10:38,791 --> 00:10:41,375
ومن كلام الناس لي
لقد حصلوا على رسالة جيدة صحيحة.

174
00:10:41,916 --> 00:10:44,208
لذا، دعونا نحضرهم.
يا أولاد، تعالوا إلى هنا.

175
00:10:44,916 --> 00:10:47,000
-دعونا نجعلهم يشعرون بالترحيب.
-[المرأة] أوه!

176
00:10:47,500 --> 00:10:49,375
[رجل] مرحبا بكم يا أولاد. مرحباً.

177
00:10:49,458 --> 00:10:51,291
هل ترى ذلك الشخص على الكرسي المتحرك؟

178
00:10:51,375 --> 00:10:54,541
شربت الكثير من مادة الإستركنين أو مضاد التجمد،
أو شيء ما هو سبب عدم قدرته على المشي.

179
00:10:54,625 --> 00:10:57,000
من الجيد رؤيتك شكرا لحضوركم.

180
00:10:57,083 --> 00:10:58,750
يسمونه اختبار مصيرهم.

181
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
إنها تذهب بعيداً جداً، بالطريقة التي أراها.

182
00:11:04,916 --> 00:11:06,083
شكرا لك أيها القس.

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,958
اسمي روي لافرتي،

184
00:11:10,791 --> 00:11:12,666
وهذا هو ابن عمي، ثيودور.

185
00:11:16,666 --> 00:11:19,791
والآن سوف يزورنا الروح القدس
هذه الكنيسة الصغيرة

186
00:11:19,875 --> 00:11:21,958
الذي يحمل اسمه المقدس!

187
00:11:23,125 --> 00:11:25,791
♪ هل تم غسلك ♪

188
00:11:25,875 --> 00:11:27,958
♪ في الدم ♪

189
00:11:28,625 --> 00:11:33,250
♪ في الدم الذي يطهر النفس
من الخروف؟ ♪

190
00:11:34,000 --> 00:11:36,708
♪ هل ملابسك نظيفة؟ ♪

191
00:11:36,791 --> 00:11:39,458
♪ هل هي بيضاء كالثلج؟ ♪

192
00:11:39,541 --> 00:11:40,916
♪ هل تم غسلك ♪

193
00:11:41,000 --> 00:11:43,958
♪ في دم الحمل؟ ♪

194
00:11:45,000 --> 00:11:47,625
♪ هل زرت يسوع ♪

195
00:11:47,708 --> 00:11:50,250
♪ لقوته التطهيرية؟ ♪

196
00:11:50,333 --> 00:11:54,833
♪ هل غسلت
في دم الخروف؟ ♪

197
00:11:55,833 --> 00:12:01,125
♪ هل تثق في نعمته
هذه الساعة ♪

198
00:12:01,208 --> 00:12:05,166
♪ هل غسلت
في دم الخروف؟ ♪

199
00:12:05,750 --> 00:12:07,083
[روي] هيا يا ثيودور!

200
00:12:11,916 --> 00:12:12,916
ووو!

201
00:12:13,000 --> 00:12:14,333
[يستمر الجيتار في العزف]

202
00:12:15,791 --> 00:12:17,833
[روي] ما هو أكثر شيء تخاف منه؟

203
00:12:18,791 --> 00:12:19,625
همم؟

204
00:12:20,750 --> 00:12:23,208
لأنه إذا كان أسوأ خوفك هو الفئران، حسنًا..

205
00:12:24,625 --> 00:12:27,250
سوف يتأكد الشيطان
تحصل على ملء منهم. مم.

206
00:12:27,333 --> 00:12:30,291
-[رجل] هذا صحيح، أخبرهم يا فتى.
- أيها الإخوة والأخوات...

207
00:12:31,083 --> 00:12:32,208
سوف تراهم،

208
00:12:32,583 --> 00:12:35,083
يأكل منك بينما كنت مستلقيا هناك

209
00:12:35,166 --> 00:12:37,125
غير قادر على رفع إصبع واحد.

210
00:12:38,166 --> 00:12:39,833
ولن تتوقف أبدًا.

211
00:12:40,833 --> 00:12:42,416
مليون سنة

212
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
في الخلود.

213
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
الآن، لا تحاول حتى أن تكتشف ذلك.

214
00:12:48,750 --> 00:12:50,041
[رجل] هيا يا رب.

215
00:12:50,125 --> 00:12:53,666
لا يوجد رأس بشري كبير بما فيه الكفاية
لحساب البؤس من هذا القبيل!

216
00:12:53,750 --> 00:12:55,791
-[تذمر الجماهير]
-[ضحكة مكتومة] نعم؟

217
00:12:55,875 --> 00:12:59,541
والحقيقة أيها الإخوة والأخوات،
لم يكن هناك رجل شرير بما فيه الكفاية،

218
00:12:59,625 --> 00:13:01,541
-ولا حتى ذلك الرجل هتلر...
-هذا صحيح.

219
00:13:01,625 --> 00:13:04,958
...التوصل إلى الطرق
الشيطان سوف يجعلهم خطاة يدفعون الثمن

220
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
-يأتي يوم القيامة!
-[الجمهور] نعم!

221
00:13:07,375 --> 00:13:09,666
نعم! نعم هذا صحيح يا أصدقائي!

222
00:13:09,750 --> 00:13:11,916
[امرأة] نعم يا سيدي! سبحوا الرب!

223
00:13:12,583 --> 00:13:13,541
آمين.

224
00:13:16,500 --> 00:13:18,291
اسمحوا لي أن أقول لكم شيئا، والأصدقاء.

225
00:13:18,375 --> 00:13:19,541
[سعال المرأة]

226
00:13:20,666 --> 00:13:22,583
قبل أن أجد الروح القدس...

227
00:13:23,041 --> 00:13:25,375
[تنهد بعمق]

228
00:13:25,458 --> 00:13:28,125
لقد كنت خائفًا حتى الموت من العناكب.

229
00:13:30,125 --> 00:13:32,500
-أليس هذا صحيحاً يا ثيودور؟
-مممممم.

230
00:13:32,583 --> 00:13:34,291
-[روي] مم؟
-همم.

231
00:13:37,625 --> 00:13:38,875
[روي] لقد كنت قزمًا،

232
00:13:39,375 --> 00:13:41,708
مختبئًا تحت تنانير أمي الطويلة،

233
00:13:42,458 --> 00:13:44,458
العناكب تزحف في أحلامي..

234
00:13:44,541 --> 00:13:45,458
[رجل] جلالة.

235
00:13:45,541 --> 00:13:47,208
...وضع البيض في كوابيسي.

236
00:13:48,916 --> 00:13:49,916
كانوا...

237
00:13:50,583 --> 00:13:52,708
يعلقون في شباكهم في كل مكان..

238
00:13:54,041 --> 00:13:55,000
في انتظار.

239
00:13:56,291 --> 00:14:00,416
كان الخوف بداخلي طوال الوقت
مستيقظا أو نائما، لا يهم.

240
00:14:00,500 --> 00:14:03,083
الآن، هذا هو الجحيم،
الإخوة والأخوات!

241
00:14:03,166 --> 00:14:04,625
[امرأة] سبحوا الرب.

242
00:14:04,708 --> 00:14:07,291
[روي] لم أحصل على راحة منهم الشياطين!

243
00:14:07,375 --> 00:14:08,958
[الحشد] آمين!

244
00:14:09,041 --> 00:14:12,708
ليس حتى أعطاني الرب القوة!

245
00:14:12,791 --> 00:14:14,291
[الحشد] آمين!

246
00:14:14,375 --> 00:14:16,000
الاخوة والاخوات...

247
00:14:16,083 --> 00:14:17,041
[امرأة] واو!

248
00:14:17,583 --> 00:14:18,708
[تنهد روي]

249
00:14:20,541 --> 00:14:22,083
... هوذا!

250
00:14:23,416 --> 00:14:25,958
الرب يعتني بي الآن!

251
00:14:26,041 --> 00:14:27,250
[رجل] آمين!

252
00:14:27,333 --> 00:14:29,583
[لهث الجمهور والصرير]

253
00:14:33,583 --> 00:14:35,541
تذكروا كلامي أيها الناس!

254
00:14:36,250 --> 00:14:40,250
الروح سيزيل مخاوفك
إذا كنت على استعداد!

255
00:14:40,750 --> 00:14:43,625
[ويلارد] هذه العناكب،
بالتأكيد كانت لمسة لطيفة.

256
00:14:43,708 --> 00:14:45,708
لن أنام الليلة كما هي.

257
00:14:47,416 --> 00:14:49,541
أتمنى أن تغادر هيلين معنا.

258
00:14:51,625 --> 00:14:53,333
حسنًا، ربما جاءت معنا،

259
00:14:53,833 --> 00:14:55,958
إذا كنت قد دفعت لها المزيد من الاهتمام قليلا.

260
00:14:58,166 --> 00:15:00,750
الرجل المناسب
من شأنه أن يوفر حياة جيدة لهيلين.

261
00:15:01,958 --> 00:15:04,708
[الراوي] كانت إيما قلقة
قد يحدث شيء سيء

262
00:15:04,791 --> 00:15:07,083
إذا لم تستطع الوفاء بوعدها لله.

263
00:15:07,166 --> 00:15:09,625
[عزف "عجلة الحظ" لكاي ستار]

264
00:15:09,708 --> 00:15:13,000
في الواقع، التقت هيلين بالرجل
سوف تتزوج بعد ظهر ذلك اليوم.

265
00:15:13,083 --> 00:15:14,708
باركني أيها القس.

266
00:15:14,791 --> 00:15:15,958
باركني.

267
00:15:18,500 --> 00:15:21,250
وكان عقل ويلارد بالفعل
على بعد مئات الأميال.

268
00:15:21,333 --> 00:15:25,583
♪ هل سيشير السهم إلى طريقي ♪

269
00:15:27,666 --> 00:15:28,916
كن هناك.

270
00:15:30,500 --> 00:15:31,666
أنا لست على عجلة من أمري.

271
00:15:33,958 --> 00:15:36,375
-لماذا، إذا لم يكن--
-لم أحصل على اسمك قط.

272
00:15:36,458 --> 00:15:39,416
[المدير] شارلوت،
الدعوة الثانية على الدجاج على البازلاء.

273
00:15:39,500 --> 00:15:40,916
سأعود معك يا عزيزتي.

274
00:15:42,000 --> 00:15:43,416
[الثرثرة غير واضحة]

275
00:15:46,000 --> 00:15:50,791
♪ أثناء دوران العجلة
الغزل، الغزل... ♪

276
00:15:50,875 --> 00:15:52,916
[رجل] انظر، أنا محامي بدوام كامل.

277
00:15:53,000 --> 00:15:55,791
-العقارات ليست من أعمالي، ولكن...
-[نباح كلب]

278
00:15:55,875 --> 00:15:59,208
أنا أملك عدد قليل من هذه العقارات
(ميدي في نوكيمستيف).

279
00:16:00,958 --> 00:16:02,500
استثمارات حقيقية طويلة الأجل.

280
00:16:02,583 --> 00:16:05,291
لا يوجد أي مغاسل هنا،
السيد دنلاب.

281
00:16:05,375 --> 00:16:08,583
[دنلاب] لا توجد مياه جارية، يا آنسة.
هناك بئر في الخلف.

282
00:16:09,875 --> 00:16:13,083
♪ من أجل لهب الحب الثمين ♪

283
00:16:13,166 --> 00:16:16,458
♪ يا عجلة الحظ ♪

284
00:16:16,541 --> 00:16:17,916
ما رأيك يا آرفين؟

285
00:16:19,916 --> 00:16:24,083
♪ أتمنى بطريقة ما ♪

286
00:16:27,500 --> 00:16:29,500
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

287
00:16:54,583 --> 00:16:57,083
[الراوي]
رغم أنه لم يتحدث مع الله منذ سنوات،

288
00:16:57,166 --> 00:16:59,500
ولا التماس واحد أو كلمة الثناء

289
00:16:59,583 --> 00:17:02,416
منذ أن صادف
البحرية المصلوبة.

290
00:17:03,041 --> 00:17:05,833
يمكن أن يشعر ويلارد بذلك
ينبض بداخله الآن،

291
00:17:06,375 --> 00:17:08,625
الرغبة في الحصول على حق مع خالقه

292
00:17:08,708 --> 00:17:11,166
قبل شيء سيء
حدث لعائلته.

293
00:17:11,791 --> 00:17:14,916
[امرأة]
♪ قبل أن يأتي الأطفال مباشرة ♪

294
00:17:15,500 --> 00:17:19,208
♪ وكانت غرفتي هادئة جدًا ♪

295
00:17:19,708 --> 00:17:23,041
♪ سمعت شخصًا ينادي باسمي ♪

296
00:17:23,541 --> 00:17:27,291
♪ قائلا، "تعال هنا
بيسي الصغيرة" ♪

297
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
أين ذهبت؟

298
00:17:29,666 --> 00:17:31,375
لقد كنت فقط أبحث عن الأرض.

299
00:17:32,375 --> 00:17:33,458
ما هو رأيك؟

300
00:17:34,166 --> 00:17:35,416
-إنه لطيف.
-[هديل الطفل]

301
00:17:39,416 --> 00:17:41,291
يبدو الإيجار عادلاً بالنسبة لما نحصل عليه.

302
00:17:42,625 --> 00:17:43,875
نواصل الادخار،

303
00:17:43,958 --> 00:17:45,625
ربما يمكننا شرائه.

304
00:17:46,291 --> 00:17:48,416
لن يكون هذا شيئا؟ [ضحكة مكتومة]

305
00:17:48,500 --> 00:17:50,333
ارفين لديه منزل خاص به.

306
00:17:50,958 --> 00:17:52,041
[كلاهما يضحك]

307
00:17:52,125 --> 00:17:53,625
لم يكن لدي ذلك أبدا.

308
00:17:54,416 --> 00:17:56,125
[ويلارد] الأمور جيدة، ماما.

309
00:17:56,208 --> 00:17:59,333
وجدنا مكانا
في صرخة تسمى Knockemstiff.

310
00:17:59,416 --> 00:18:00,916
[رجل] دعونا نتحرك!

311
00:18:01,000 --> 00:18:04,708
[ويلارد] بلغ آرفين عامه الأول للتو،
ولديه الكثير من العشب ليلعب عليه الآن.

312
00:18:05,083 --> 00:18:07,291
نحن نوفر المال
لشراء المنزل يوم واحد.

313
00:18:07,875 --> 00:18:09,958
لذلك ستكون الأمور ضيقة لفترة من الوقت.

314
00:18:10,875 --> 00:18:12,916
سوف نصل إليك في أقرب وقت ممكن.

315
00:18:14,458 --> 00:18:16,458
ابنك، ويلارد.

316
00:18:19,041 --> 00:18:19,875
ملاحظة:...

317
00:18:21,666 --> 00:18:23,291
شعرت بالرغبة في الصلاة مرة أخرى.

318
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
[هديل الطفل]

319
00:18:27,083 --> 00:18:31,125
"سوف نصل إليك في أقرب وقت ممكن.
ابنك ويلارد.

320
00:18:32,291 --> 00:18:35,166
ملاحظة: لقد شعرت بالرغبة في الصلاة مرة أخرى."

321
00:18:36,416 --> 00:18:37,833
[صوت بوق السيارة]

322
00:18:38,333 --> 00:18:39,541
[هديل الطفل]

323
00:18:39,625 --> 00:18:42,166
-هل أنت لا تمانع في مشاهدة لينورا؟
-[إيما] بالتأكيد.

324
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
لا مانع. سلمها هنا.
أين أنتم ذاهبون؟

325
00:18:45,333 --> 00:18:47,750
-كنا نظن أننا سوف نأخذ جولة.
-[همهمات إيما]

326
00:18:47,833 --> 00:18:50,666
- اخرج من هذا المنزل الصغير قليلاً.
-[إيما تضحك]

327
00:18:52,416 --> 00:18:53,250
[المعانقة]

328
00:18:53,333 --> 00:18:56,875
[الراوي] رغم أنها لم تكن تعرف ذلك،
لن ترى لينورا مرة أخرى أبدًا.

329
00:18:59,291 --> 00:19:03,916
وبعد سبع سنوات، اكتشفوا
جثة هيلين مدفونة في الغابة.

330
00:19:04,875 --> 00:19:06,375
أعتقد أننا نتمشى.

331
00:19:07,500 --> 00:19:09,791
أحسنوا الصلاة في الخارج
وأعشقهم الأشجار.

332
00:19:11,208 --> 00:19:13,750
كل ما تريد، روي،
ولكن ماذا عن ثيودور؟

333
00:19:14,541 --> 00:19:16,791
ثيودور سيكون على ما يرام
يجلس في السيارة.

334
00:19:16,875 --> 00:19:19,500
هذا صحيح.
لا تقلقوا عليّ.

335
00:19:20,666 --> 00:19:22,625
ربما يجب أن آخذ لي قيلولة.

336
00:19:24,958 --> 00:19:26,666
فقط كن أنا وأنت يا حبيبي.

337
00:19:29,083 --> 00:19:30,791
[بدء تشغيل المحرك]

338
00:19:35,500 --> 00:19:37,333
[دورات المحرك]

339
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
[هديل الطفل]

340
00:19:40,708 --> 00:19:42,041
[نباح كلب]

341
00:19:43,416 --> 00:19:45,333
[الراوي] في عام 1957،

342
00:19:45,416 --> 00:19:48,208
كان آرفين يوجين راسل يبلغ من العمر تسع سنوات.

343
00:19:49,083 --> 00:19:53,000
وكان الطفل الوحيد في الحافلة المدرسية
الذي لم يكن علاقة شخص ما.

344
00:19:54,833 --> 00:19:57,958
قبل ثلاثة أيام،
سيعود إلى المنزل بعين سوداء أخرى.

345
00:19:59,125 --> 00:20:01,250
ستخرج معي اليوم يا فتى.

346
00:20:06,500 --> 00:20:08,500
هل لديك وديعة لتقوم بها يا سيدي؟

347
00:20:11,541 --> 00:20:13,625
-[آرفين] تعال يا جاك.
-[ويلارد] المرة الثانية.

348
00:20:13,708 --> 00:20:16,666
تلك القرف الصغيرة تستمر في التحرش به.
هذا ليس صحيحا.

349
00:20:19,416 --> 00:20:21,125
قد يكون هؤلاء الأولاد أكبر منك.

350
00:20:21,208 --> 00:20:23,458
ولكن في المرة القادمة
واحد منهم يبدأ هراءه،

351
00:20:23,541 --> 00:20:25,083
أريدك أن تنتهي منه.

352
00:20:25,166 --> 00:20:26,375
أنت تفهم؟

353
00:20:26,458 --> 00:20:27,541
نعم يا سيدي.

354
00:20:35,625 --> 00:20:37,541
الآن، تصلي على ما حدث اليوم.

355
00:20:39,666 --> 00:20:40,708
وتذكر،

356
00:20:41,333 --> 00:20:42,958
كن صادقا، لا هراء.

357
00:20:43,750 --> 00:20:44,750
سوف يعرف.

358
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
[زقزقة العصافير]

359
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

360
00:21:03,708 --> 00:21:04,875
[خطوات تقترب]

361
00:21:09,083 --> 00:21:11,416
[رجل] الجحيم، لديهم
لقاء إحياء صغير.

362
00:21:12,791 --> 00:21:15,750
اللعنة، أعتقد الآن أنه سيكون الوقت المناسب
لزيارة سيدته العجوز.

363
00:21:15,833 --> 00:21:16,833
[آرفين] أبي؟

364
00:21:17,333 --> 00:21:20,541
هذا هو وقت الرب،
لا أحد آخر.

365
00:21:20,625 --> 00:21:22,875
[رجل 1] ربما في السرير
إبقائها دافئة بالنسبة لي.

366
00:21:22,958 --> 00:21:24,708
[رجل 2] اصمت يا لوكاس.

367
00:21:24,791 --> 00:21:26,916
[لوكاس] ألن تأخذ قطعة من ذلك؟

368
00:21:27,583 --> 00:21:30,583
هيا، أيها الغبي ابن العاهرة.
هذا الشيء أصبح ثقيلاً.

369
00:21:31,375 --> 00:21:32,208
[لوكاس يبصق]

370
00:21:38,208 --> 00:21:39,916
[الراوي]
على الرغم من مخاوف آرفين،

371
00:21:40,000 --> 00:21:42,666
الصيادين
ولم يتوجه إلى منزله في ذلك اليوم.

372
00:21:44,375 --> 00:21:47,750
♪ كنت أحاول أن أكون هادئًا ♪

373
00:21:47,833 --> 00:21:49,750
-♪ وللتفكير ♪
-[آرفين يدندن على طول]

374
00:21:49,833 --> 00:21:52,125
♪ مما قلته ♪

375
00:21:53,250 --> 00:21:56,583
♪ قبل إضاءة المصابيح مباشرة ♪

376
00:21:57,666 --> 00:21:58,875
[أرفين طنين]

377
00:21:58,958 --> 00:22:02,708
♪ قبل أن يأتي الأطفال مباشرة ♪

378
00:22:04,125 --> 00:22:07,708
♪ عندما كانت غرفتي هادئة جدًا ♪

379
00:22:08,750 --> 00:22:12,583
♪ سمعت شخصًا ينادي باسمي ♪

380
00:22:13,583 --> 00:22:17,000
[كلاهما]
♪ قائلا، "تعال هنا يا صغيري... ♪

381
00:22:17,083 --> 00:22:18,541
-♪ ارفين ♪
-♪ بيسي ♪

382
00:22:18,625 --> 00:22:20,333
-♪ ارفين ♪
-[ضحكة مكتومة المرأة]

383
00:22:20,416 --> 00:22:21,833
[ويلارد] أرفين، سوف يذهب للتزود بالوقود.

384
00:22:21,916 --> 00:22:24,500
لا معنى فيك
تغفو هنا مثل قطة المنزل طوال اليوم.

385
00:22:24,583 --> 00:22:27,208
-اخرج من الأريكة يا جاك.
-هل يمكن لجاك أن يأتي؟

386
00:22:28,416 --> 00:22:29,458
[ويلارد] مم-هم.

387
00:22:29,541 --> 00:22:31,500
-هيا يا جاك.
-[شارلوت] مرحبًا.

388
00:22:33,625 --> 00:22:35,000
هل ستحضر لي بعض السكر؟

389
00:22:36,041 --> 00:22:36,875
[ويلارد] هم.

390
00:22:56,333 --> 00:22:58,291
[ويلارد يلهث]

391
00:22:59,000 --> 00:23:00,083
نشمر نافذتك.

392
00:23:02,083 --> 00:23:03,000
[يغلق باب السيارة]

393
00:23:09,708 --> 00:23:10,833
[لوكاس] اللعين!

394
00:23:10,916 --> 00:23:12,625
[كلاهما الناخر]

395
00:23:17,333 --> 00:23:19,583
-[كلاهما الشخير]
-[جاك ينبح]

396
00:23:22,125 --> 00:23:25,458
-[رجل] -أوه، اللعنة! مهلا، خذ الأمور ببساطة!
-[الرجل 2] سوف يقتله!

397
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
[لوكاس يئن]

398
00:23:26,750 --> 00:23:28,291
[رجل 2] هيا! انزل عنه!

399
00:23:28,375 --> 00:23:30,125
[رجل] هذا يكفي!
سوف تقتله!

400
00:23:30,208 --> 00:23:32,250
-[جاك ينبح]
-[تشغيل محرك السيارة]

401
00:23:35,291 --> 00:23:36,250
[رجل] أوه، القرف!

402
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
-[جاك ينبح]
-[الرجل] الله!

403
00:23:40,416 --> 00:23:43,166
-ستابس!
-ستابس، اخرج من هنا يا رجل!

404
00:23:43,916 --> 00:23:45,875
-اخرج من هنا!
-هيا، أعطني يد.

405
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
اخرج من هنا!

406
00:23:47,458 --> 00:23:50,625
[جاك ينبح]

407
00:23:53,083 --> 00:23:54,166
[أغلق الباب بقوة]

408
00:23:54,250 --> 00:23:56,416
[ويلارد يلهث]

409
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
[الزفير بحدة]

410
00:23:59,500 --> 00:24:01,208
الآن هل تتذكرين ما قلته لك؟

411
00:24:02,375 --> 00:24:04,500
عنهم الأولاد في الحافلة
الذي أعطاك العين السوداء؟

412
00:24:05,791 --> 00:24:07,041
هذا ما قصدته.

413
00:24:08,083 --> 00:24:10,333
[آهات] فقط يجب أن أختار الوقت المناسب.

414
00:24:11,208 --> 00:24:12,166
نعم يا سيدي.

415
00:24:12,833 --> 00:24:14,958
هناك الكثير من لا خير
أبناء العاهرات هناك.

416
00:24:16,333 --> 00:24:18,666
-[يتنفس بشدة]
-أكثر من مائة؟

417
00:24:19,250 --> 00:24:20,208
[ضحكة مكتومة]

418
00:24:20,750 --> 00:24:22,333
نعم، على الأقل هذا العدد.

419
00:24:27,375 --> 00:24:29,333
ماذا عن أن أشتري لك قطعة حلوى، هاه؟

420
00:24:29,416 --> 00:24:30,583
[ويلارد يلهث]

421
00:24:31,125 --> 00:24:33,666
يجب أن نحصل على بعض السكر من أجل أمي أيضاً.

422
00:24:33,750 --> 00:24:34,791
[ويلارد] مم-هم.

423
00:24:34,875 --> 00:24:37,500
[الراوي]
غالبًا ما يفكر آرفين في هذا اليوم

424
00:24:37,583 --> 00:24:40,125
كأفضل واحد
لقد قضى مع والده.

425
00:24:40,708 --> 00:24:43,291
إذن أي نوع من الحلوى
سوف تحصل، هاه؟

426
00:24:43,375 --> 00:24:45,958
أم... مضغ تشارلستون، نعم.

427
00:24:46,916 --> 00:24:47,833
ماما؟

428
00:24:49,000 --> 00:24:49,916
ماما؟

429
00:24:51,000 --> 00:24:51,958
ماما؟

430
00:24:53,875 --> 00:24:57,000
-ماما؟
-[جاك يتذمر، ينبح]

431
00:24:57,083 --> 00:24:58,083
أبي!

432
00:24:58,666 --> 00:24:59,625
-[أنين الكلب]
-ماما!

433
00:25:00,416 --> 00:25:03,041
[ويلارد] لا! شارلوت!

434
00:25:03,541 --> 00:25:06,291
استمع لي. شارلوت!

435
00:25:14,291 --> 00:25:17,666
-[ويلارد] ماذا تقول؟
-[رجل] نتائج الاختبار ليست جيدة.

436
00:25:18,416 --> 00:25:21,000
سوف يستمر المورفين
لتخفيف الألم ولكن...

437
00:25:21,541 --> 00:25:23,666
لا توجد طريقة يمكننا من خلالها تدمير هذا السرطان.

438
00:25:29,458 --> 00:25:31,083
[ويلارد] دعونا نتحدث في الطابق السفلي.

439
00:25:31,875 --> 00:25:33,291
[خطوات تغادر]

440
00:25:44,375 --> 00:25:47,875
الآن...هم الأطباء
لا تستطيع أن تفعل أي خير لأمك.

441
00:25:51,458 --> 00:25:52,291
لكنه قادر على إنقاذها.

442
00:25:53,791 --> 00:25:56,166
نعم، إذا صلينا بقوة كافية.

443
00:25:58,625 --> 00:25:59,958
الرب يستطيع أن يفعل أي شيء

444
00:26:00,625 --> 00:26:02,916
-إذا سألته بشكل صحيح.
-[جاك يتذمر]

445
00:26:03,416 --> 00:26:04,458
حسنًا؟

446
00:26:05,333 --> 00:26:06,500
الآن امسكهم بقوة.

447
00:26:07,208 --> 00:26:08,625
وصلي وكأنك تقصد ذلك.

448
00:26:16,291 --> 00:26:17,125
يا رب،

449
00:26:17,958 --> 00:26:19,625
من فضلك أنقذ زوجتي.

450
00:26:21,916 --> 00:26:24,666
دمر هذا السرطان الذي بداخلها يا رب.

451
00:26:26,458 --> 00:26:28,458
نحن بحاجة لمساعدتكم يا رب.

452
00:26:29,541 --> 00:26:33,041
نحن بحاجة لمساعدتكم،
وأنا أعلم أنه يمكنك القيام بذلك.

453
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
أعلم أنه يمكنك فعل ذلك.

454
00:26:35,541 --> 00:26:37,583
من فضلك يا رب من فضلك.

455
00:26:37,666 --> 00:26:38,541
[جاك يلهث]

456
00:26:38,625 --> 00:26:39,791
[صفعة عالية]

457
00:26:41,083 --> 00:26:42,375
ادعو الله، اللعنة.

458
00:26:43,250 --> 00:26:45,708
-هل تريد أن تموت أمك؟
-لا يا سيدي.

459
00:26:45,791 --> 00:26:46,750
ثم صلي!

460
00:26:49,541 --> 00:26:52,416
يا رب، من فضلك احفظ أمي!

461
00:26:52,916 --> 00:26:56,750
-نظف السرطان بداخلها!
-[ويلارد] نحن بحاجة لمساعدتكم!

462
00:26:59,166 --> 00:27:01,833
الآن تصلي، الآن! هل تسمعني؟

463
00:27:01,916 --> 00:27:02,958
نعم يا رب!

464
00:27:03,041 --> 00:27:04,541
احفظ أمي يا رب!

465
00:27:05,041 --> 00:27:07,250
يرجى تنظيف السرطان بداخلها!

466
00:27:07,333 --> 00:27:08,375
[جاك أنين]

467
00:27:08,458 --> 00:27:11,250
ولا تبكي، هل سمعت؟
لا تبكي!

468
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
-صلوا وكأنكم تقصدون ذلك! رب!
-[جاك ينبح، ينبح]

469
00:27:14,875 --> 00:27:15,875
انقذ زوجتي!

470
00:27:17,791 --> 00:27:19,458
[شاكيلي] لا تأخذها مني.

471
00:27:20,708 --> 00:27:22,708
[جاك ينبح]

472
00:27:25,250 --> 00:27:26,666
لا تأخذها مني.

473
00:27:31,125 --> 00:27:32,750
[بكاء] لا تأخذها مني.

474
00:27:35,791 --> 00:27:36,958
[تأوه شارلوت]

475
00:27:45,666 --> 00:27:46,791
[تتنهد شارلوت]

476
00:27:51,416 --> 00:27:53,250
[تنهد]

477
00:27:54,000 --> 00:27:55,166
[زفير]

478
00:27:57,916 --> 00:28:00,041
كل شيء سيكون على ما يرام.

479
00:28:00,125 --> 00:28:01,458
الله يسمعنا.

480
00:28:02,541 --> 00:28:04,041
وسوف يعتني بأمي.

481
00:28:05,916 --> 00:28:07,083
أنت جيد يا عزيزتي.

482
00:28:08,708 --> 00:28:09,958
[طقطقة كرات البلياردو]

483
00:28:10,041 --> 00:28:13,166
[امرأة] لدينا غرف مريحة في الخلف
إذا كنت بحاجة إلى بعض الشركات.

484
00:28:14,291 --> 00:28:15,541
أنا بخير.

485
00:28:31,541 --> 00:28:35,041
[الراوي] حدث له ذلك
أنه ربما كان هناك شيء أكثر من المتوقع

486
00:28:35,125 --> 00:28:37,625
من مجرد صلواته وإخلاصه.

487
00:28:40,000 --> 00:28:43,750
وكان لله ميل
من مطالبة الرجال بتقديم التضحيات

488
00:28:43,833 --> 00:28:45,750
من أجل إثبات إيمانهم.

489
00:28:45,833 --> 00:28:46,875
[جاك ينبح]

490
00:28:48,000 --> 00:28:49,000
[يغلق الباب]

491
00:29:01,250 --> 00:29:02,541
-[طلق ناري]
-[أنين بصوت عال]

492
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
[نقرات الباب مفتوحة]

493
00:29:08,375 --> 00:29:10,000
أبي، لا!

494
00:29:10,875 --> 00:29:15,083
أبي، لا!

495
00:29:15,166 --> 00:29:16,125
أب!

496
00:29:16,208 --> 00:29:19,791
يا رب، هذا هو كلب ابني.

497
00:29:20,291 --> 00:29:21,375
لقد أحببناه.

498
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
لقد أحبه.

499
00:29:29,583 --> 00:29:31,000
الآن تأخذه!

500
00:29:31,083 --> 00:29:32,541
ارجعه!

501
00:29:32,625 --> 00:29:34,041
يمكنك حفظ شارلوت!

502
00:29:34,125 --> 00:29:35,125
[ينهدات آرفين]

503
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
سيكون الأمر على ما يرام يا آرفين.

504
00:29:38,291 --> 00:29:39,666
سيكون كل شيء على ما يرام.

505
00:29:46,750 --> 00:29:48,583
[مجرفة من التراب تضرب غطاء التابوت]

506
00:29:51,000 --> 00:29:52,083
[رطم]

507
00:29:53,708 --> 00:29:54,791
[رطم]

508
00:30:02,666 --> 00:30:04,625
[ويلارد] أنا أفكر
قد نأخذنا في رحلة.

509
00:30:07,041 --> 00:30:09,333
النزول لزيارة جدتك
في كول كريك.

510
00:30:11,916 --> 00:30:13,916
يمكنك مقابلة العم إيرسكيل.

511
00:30:15,041 --> 00:30:17,041
وتلك الفتاة التي تعيش معهم..

512
00:30:17,875 --> 00:30:19,750
إنها أصغر منك بقليل.

513
00:30:19,833 --> 00:30:22,083
ربما سنبقى لفترة من الوقت.

514
00:30:22,166 --> 00:30:23,541
[يفتح الباب]

515
00:30:30,125 --> 00:30:31,208
[ويلارد] ارفين.

516
00:30:48,541 --> 00:30:50,291
[آرفين] أتمنى لو كنت هنا، جاك.

517
00:30:52,875 --> 00:30:54,250
عندما يذهب أبي إلى النوم...

518
00:30:55,458 --> 00:30:58,333
انا ذاهب لإسقاطك
ويعطيك الدفن المناسب.

519
00:30:59,458 --> 00:31:01,083
تماما كما قدموا لماما.

520
00:31:02,875 --> 00:31:04,583
[نباح كلب من بعيد]

521
00:31:20,666 --> 00:31:22,083
[طنين الذباب]

522
00:31:23,416 --> 00:31:26,166
لن أفعل ذلك بعد الآن، هل تسمعني؟

523
00:31:26,833 --> 00:31:28,125
أنا لا أصلي!

524
00:31:29,416 --> 00:31:30,333
هل تسمعني؟

525
00:31:31,583 --> 00:31:33,375
قلت أنني لا أفعل ذلك بعد الآن.

526
00:31:35,083 --> 00:31:36,583
-هل تسمعني؟
-[جلجل بصوت عال]

527
00:31:36,666 --> 00:31:38,291
[عزف "أشياء صغيرة تعني الكثير"]

528
00:31:38,375 --> 00:31:42,416
♪ ارسل لي قبلة من جميع أنحاء الغرفة ♪

529
00:31:43,875 --> 00:31:45,833
♪ قل أنني أبدو جميلة ♪

530
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
♪ عندما لا أكون كذلك ♪

531
00:31:47,791 --> 00:31:50,666
هناك أموال يجب جنيها
إذا كان رجل القانون حذراً و...

532
00:31:51,333 --> 00:31:52,750
لا يحصل على رأس كبير.

533
00:31:54,083 --> 00:31:56,416
أريد أن أخرج من منزلي، لي.

534
00:31:57,250 --> 00:31:58,541
قلت لك حبيبتي

535
00:31:59,333 --> 00:32:00,833
إنها مسألة وقت فقط.

536
00:32:01,708 --> 00:32:03,458
ولا مزيد من مواقف السيارات.

537
00:32:04,125 --> 00:32:07,125
لا مزيد من أكواب البيبسي. مجرد سرير أولي كبير.

538
00:32:08,208 --> 00:32:09,041
نعم.

539
00:32:09,125 --> 00:32:11,125
الناس مثلي في هذه المدينة.

540
00:32:11,916 --> 00:32:13,791
-تعرفين ذلك يا عزيزتي.
-مممممم.

541
00:32:13,875 --> 00:32:14,791
نعم.

542
00:32:15,625 --> 00:32:17,416
سأنتخب نفسي.

543
00:32:18,333 --> 00:32:20,125
-[لي يلهث]
-[المرأة تتأوه بهدوء]

544
00:32:20,208 --> 00:32:21,125
احصل على...

545
00:32:21,750 --> 00:32:24,208
- مكان مريح في بروير هايتس.
-مممممم.

546
00:32:25,041 --> 00:32:26,208
تراهم...

547
00:32:30,125 --> 00:32:31,125
[آهات لي]

548
00:32:31,750 --> 00:32:32,958
[يتنفس بشدة]

549
00:32:36,000 --> 00:32:37,583
كان ذلك جيدًا. [تنهدات]

550
00:32:38,291 --> 00:32:39,250
[ضحكة مكتومة]

551
00:32:39,333 --> 00:32:41,125
-هل تحصل على كل شيء في الكأس؟
-نعم.

552
00:32:41,208 --> 00:32:43,833
[المرسل] أي سيارات خارج
حول نوكيمستيف؟ زيادة.

553
00:32:48,750 --> 00:32:51,125
نائب Bodecker حول تلك الأجزاء؟

554
00:32:51,750 --> 00:32:53,125
لقد تلقينا مكالمة من هانك في--

555
00:32:53,208 --> 00:32:54,958
-اللعنة.
-هل يمكنك الحصول على أكثر من ذلك والتحقق من ذلك؟

556
00:32:55,041 --> 00:32:57,250
-هل أستطيع أن آتي معك؟
-هل أنت مجنون؟

557
00:32:57,333 --> 00:32:59,666
-تعال.
-ألم تسمع أي شيء مما قلته؟

558
00:32:59,750 --> 00:33:01,333
لدي انتخابات للتفكير فيها.

559
00:33:09,333 --> 00:33:11,500
[باب السيارة يفتح ويغلق]

560
00:33:13,125 --> 00:33:14,125
[لي] حسنا؟

561
00:33:14,916 --> 00:33:18,666
من الأفضل ألا تكون واحداً منهم
مختلسو النظر على النوافذ الذين تستمر في الاتصال بهم.

562
00:33:18,750 --> 00:33:21,750
[رجل] أتمنى أن يكون كذلك.
يتعلق الأمر بوالد هذا الصبي.

563
00:33:22,458 --> 00:33:23,583
حسنًا، ما الأمر يا بني؟

564
00:33:25,333 --> 00:33:26,208
لقد مات.

565
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
وقد دفنوا أمه المسكينة اليوم.

566
00:33:29,500 --> 00:33:30,958
إنه لأمر مخز، إنه كذلك.

567
00:33:31,583 --> 00:33:33,000
هل هذا الدم على وجهك؟

568
00:33:33,500 --> 00:33:34,375
[آرفين] لا.

569
00:33:35,416 --> 00:33:37,125
شخص ما ترك لنا فطيرة.

570
00:33:43,625 --> 00:33:45,833
-[آرفين] إنه هناك.
-[لي] يسوع.

571
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
ما تلك الرائحة؟

572
00:33:47,625 --> 00:33:48,666
[طنين الذباب]

573
00:33:50,291 --> 00:33:51,458
لعنك الله يا فتى.

574
00:33:53,750 --> 00:33:54,875
ما هذا بحق الجحيم؟

575
00:33:55,125 --> 00:33:56,416
إنه سجل الصلاة

576
00:33:57,291 --> 00:33:58,125
سجل الصلاة ؟

577
00:33:58,625 --> 00:33:59,500
نعم.

578
00:34:00,833 --> 00:34:02,416
لكنها لا تعمل بشكل جيد للغاية.

579
00:34:03,291 --> 00:34:04,708
[انزعاج الطفل]

580
00:34:06,666 --> 00:34:07,916
[هيلين] لينورا؟

581
00:34:08,000 --> 00:34:09,458
ماما قادمة، لينورا.

582
00:34:10,333 --> 00:34:12,958
-كل شيء على ما يرام.
-[روي يصرخ بشكل غير واضح]

583
00:34:15,083 --> 00:34:17,166
مهلا، كل شيء على ما يرام. [توتينغ]

584
00:34:17,250 --> 00:34:19,958
-[يصمت] لا بأس.
-[يطرق الباب]

585
00:34:20,041 --> 00:34:21,541
-[هيلين] روي!
-[جلجل]

586
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
العشاء الخاص بك جاهز.

587
00:34:22,708 --> 00:34:25,791
[روي] لدي الروح القدس بداخلي!
أنا على استعداد لاستخدامه!

588
00:34:25,875 --> 00:34:27,125
[يستمر الطرق]

589
00:34:29,666 --> 00:34:30,708
يا رب!

590
00:34:31,375 --> 00:34:32,958
-يتكلم!
-روي؟

591
00:34:33,750 --> 00:34:34,750
[جلجل]

592
00:34:35,666 --> 00:34:36,958
لقد كنت أفكر...

593
00:34:39,333 --> 00:34:42,125
ربما الرب يريدك
ليخرج إلى النور.

594
00:34:45,541 --> 00:34:49,291
يعني كيف تكون قريب من الله
عالقة هناك؟

595
00:34:51,458 --> 00:34:53,166
الرب لا يحب الأماكن المظلمة.

596
00:34:53,250 --> 00:34:55,291
[روي يصلي بشكل غير واضح]

597
00:34:59,125 --> 00:34:59,958
روي؟

598
00:35:00,041 --> 00:35:04,041
[الراوي] تعرض روي للعض على خده
عنكبوت وهو يخطب ،

599
00:35:04,125 --> 00:35:06,625
وكان رأسه منتفخا
كبيرة مثل اليقطين.

600
00:35:06,708 --> 00:35:07,833
حسنًا إذن.

601
00:35:08,291 --> 00:35:09,458
[طقطقة اللوحة]

602
00:35:10,458 --> 00:35:11,750
استمتع بالعشاء الخاص بك.

603
00:35:12,375 --> 00:35:15,083
[الراوي] في الوقت الذي استغرقه
تورم النزول ،

604
00:35:15,166 --> 00:35:17,666
لقد أصبح مقتنعا
أن الرب كان يختبره

605
00:35:17,750 --> 00:35:20,291
لمعرفة ما إذا كان مستعدا
لتأخذ على شيء أكبر.

606
00:35:21,416 --> 00:35:25,208
لقد بقي في الخزانة المظلمة
لمدة اسبوعين في انتظار الجواب.

607
00:35:26,125 --> 00:35:28,875
كانت رائحته أسوأ
من مجرد توقف الشاحنة.

608
00:35:29,375 --> 00:35:32,750
[ثيودور] ♪ سرقة، سرقة ♪

609
00:35:33,666 --> 00:35:36,833
♪ ماما الجميلة، لا تخبريني ♪

610
00:35:36,916 --> 00:35:38,333
[روي مكتوما يصلي]

611
00:35:38,416 --> 00:35:42,666
♪ لقد عدت
لنفس عمري كان ♪

612
00:35:43,375 --> 00:35:45,625
[روي] يا رب، هل هذا أنت؟

613
00:35:45,708 --> 00:35:48,125
أوه، لا، أنا لست خائفا!

614
00:35:48,208 --> 00:35:50,833
-[ثيودور همهم]
-[روي] أنا أثق بك!

615
00:35:50,916 --> 00:35:52,250
-[يفتح الباب]
-الحمد لله!

616
00:35:52,916 --> 00:35:56,625
أنا أسمعك! نعم انا هنا!

617
00:35:57,791 --> 00:36:01,666
هيلين. أوه، من الجيد رؤيتك، عزيزتي.

618
00:36:01,750 --> 00:36:04,750
-تم فترة من الوقت، أليس كذلك؟
-هل كل شيء على ما يرام؟

619
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
أوه، كل شيء على ما يرام الآن.

620
00:36:06,875 --> 00:36:09,250
اه، روي حصل أخيرا
تقويم نفسه.

621
00:36:10,125 --> 00:36:12,750
حسنا، هذا أمر جيد أن نسمع.

622
00:36:13,750 --> 00:36:17,083
[هيلين] "ملاحظة:
لقد شعرت بالرغبة في الصلاة مرة أخرى."

623
00:36:18,708 --> 00:36:19,916
[تزمير السيارة]

624
00:36:21,708 --> 00:36:24,250
-هل أنت لا تمانع في مشاهدة لينورا؟
-[إيما] بالتأكيد.

625
00:36:24,333 --> 00:36:27,333
لا مانع. سلمها هنا.
أين أنتم ذاهبون؟

626
00:36:27,416 --> 00:36:29,833
-كنا نظن أننا سوف نأخذ جولة.
-[همهمات إيما]

627
00:36:29,916 --> 00:36:32,583
- اخرج من هذا المنزل الصغير قليلاً.
-[إيما تضحك]

628
00:36:34,291 --> 00:36:35,625
-ها أنت ذا.
-[قبلات]

629
00:36:36,833 --> 00:36:37,791
نعم.

630
00:36:41,875 --> 00:36:42,875
[صراخ الفرامل]

631
00:36:44,500 --> 00:36:45,500
[يفتح الباب]

632
00:36:47,041 --> 00:36:48,583
[هيلين تدندن]

633
00:36:56,958 --> 00:36:59,666
هذه البقعة تبدو حول
مكان جيد مثل أي مكان آخر، أليس كذلك؟

634
00:37:00,916 --> 00:37:01,833
نعم.

635
00:37:06,875 --> 00:37:08,416
الرب هنا يا عزيزتي.

636
00:37:08,958 --> 00:37:10,000
أستطيع أن أشعر به.

637
00:37:18,583 --> 00:37:19,958
الله يحبك يا هيلين.

638
00:37:23,791 --> 00:37:24,708
[لهاث]

639
00:37:28,083 --> 00:37:29,125
[همهمات هيلين]

640
00:37:34,250 --> 00:37:35,166
[آهات]

641
00:37:41,416 --> 00:37:43,666
[هيلين تلهث]

642
00:37:46,375 --> 00:37:47,291
لينورا...

643
00:37:54,916 --> 00:37:56,333
[تتنفس بشكل مرتعش]

644
00:38:33,833 --> 00:38:34,750
الله...

645
00:38:37,666 --> 00:38:39,083
لقد سمعت كلمتك.

646
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
هيلين...

647
00:38:48,000 --> 00:38:49,333
أنا أحياك...

648
00:38:55,750 --> 00:38:58,583
بنعمة الله في نفسي..

649
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
أنا أحياك!

650
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
يعود!

651
00:39:16,166 --> 00:39:17,250
إله!

652
00:39:19,041 --> 00:39:20,333
لقد حان الوقت!

653
00:39:24,333 --> 00:39:26,083
إحياء! يعود!

654
00:39:31,208 --> 00:39:34,125
ارجعي يا روح إحياء!

655
00:39:38,375 --> 00:39:39,375
إله!

656
00:39:43,333 --> 00:39:44,625
[روي] ريسور--

657
00:39:44,708 --> 00:39:45,958
الله!

658
00:39:47,375 --> 00:39:48,625
إحياء!

659
00:39:51,875 --> 00:39:53,125
هيا الآن!

660
00:39:54,916 --> 00:39:56,458
هيا الآن، ريس--

661
00:40:02,000 --> 00:40:03,916
أستطيع أن أقول للشرطة ما حدث.

662
00:40:05,458 --> 00:40:06,750
أنه كان حادثا.

663
00:40:09,666 --> 00:40:12,333
[ثيودور] لقد طعنت زوجتك
في الرقبة بمفك البراغي.

664
00:40:12,416 --> 00:40:15,416
حاول إعادتها من الموت
ثم دفنت جثتها.

665
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
[روي يمسح الحلق]

666
00:40:17,208 --> 00:40:19,166
هذا ليس حادثا، روي.

667
00:40:20,125 --> 00:40:22,708
هذا يبدو وكأنه شخص مجنون
الذي قتل زوجته.

668
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
استمر في القيادة جنوبًا.

669
00:40:30,750 --> 00:40:32,541
إذا ابتعدنا عن الطرق السريعة،

670
00:40:32,625 --> 00:40:33,750
يجب أن نكون بخير.

671
00:40:33,833 --> 00:40:36,250
["سفينة صهيون القديمة""
بواسطة رالف ستانلي يلعب]

672
00:40:37,958 --> 00:40:41,750
♪ من عواصف الحياة ♪

673
00:40:42,250 --> 00:40:44,541
♪ أستطيع أن أرى ♪

674
00:40:44,625 --> 00:40:45,666
[آهات ثيودور]

675
00:40:48,208 --> 00:40:50,500
[آهات بهدوء] أين نحن، روي؟

676
00:40:50,583 --> 00:40:51,875
[زقزقة الحشرات]

677
00:40:58,625 --> 00:40:59,500
روي؟

678
00:41:07,708 --> 00:41:08,583
روي؟

679
00:41:12,083 --> 00:41:12,916
روي؟

680
00:41:17,375 --> 00:41:18,375
[رجل] أين؟

681
00:41:19,458 --> 00:41:20,958
(سي كول كريك في فيرجينيا الغربية).

682
00:41:21,041 --> 00:41:22,791
سوف نقربك بما فيه الكفاية، يا بني.

683
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
أنا كارل، بالمناسبة، وهذه ساندي.

684
00:41:26,166 --> 00:41:27,791
هاه؟ أليست هي شيئا؟

685
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
سيدي، أنا أقدر هذا.

686
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
أنا لا أفهم
الناس الذين لن يلتقطوا الغرباء.

687
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
ينبغي أن يكون أمراً جيداً،
مساعدة شخص ما.

688
00:41:37,208 --> 00:41:38,458
أنت تبدو وكأنها مسيحية.

689
00:41:38,541 --> 00:41:40,500
كان كارل يقوم بالتدريس في مدرسة الأحد.

690
00:41:40,583 --> 00:41:41,750
أليس كذلك يا عزيزتي؟

691
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
هذا صحيح.

692
00:41:43,583 --> 00:41:44,666
هذا صحيح.

693
00:41:47,458 --> 00:41:48,625
ما اسمك يا عزيزتي؟

694
00:41:49,500 --> 00:41:50,333
إنه روي.

695
00:41:51,333 --> 00:41:52,708
روي لافيرتي.

696
00:41:52,791 --> 00:41:54,708
إذن ماذا يوجد في فرجينيا الغربية يا روي؟

697
00:41:55,416 --> 00:41:57,166
العودة إلى المنزل لرؤية ابنتي.

698
00:41:58,583 --> 00:42:00,833
[كارل] صديقي، هيا. [التنصت]

699
00:42:01,750 --> 00:42:03,291
مهلا، هيا.

700
00:42:04,666 --> 00:42:06,041
أريد أن أظهر لك شيئا.

701
00:42:06,541 --> 00:42:07,541
[كارل] هاه؟

702
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
ماذا؟

703
00:42:22,708 --> 00:42:25,041
أنا أعطيك شيئًا جيدًا هنا يا صديقي.

704
00:42:25,125 --> 00:42:26,000
تعال.

705
00:42:35,666 --> 00:42:37,875
قال أنا أعطيك
شيء جيد هنا يا صديقي

706
00:42:39,750 --> 00:42:43,458
أريد أن أحصل على بعض اللقطات لصورتك القبيحة
كوب قديم يجلس بجانب سيدة جميلة.

707
00:42:44,625 --> 00:42:48,250
هيا، إنها تحب المسامير القديمة النحيلة
مثل نفسك. تعال.

708
00:42:52,083 --> 00:42:53,958
ماذا يحدث هنا يا سيد؟

709
00:42:54,041 --> 00:42:56,500
أوه، هيا، يسوع المسيح، هاه؟

710
00:42:57,833 --> 00:43:00,750
انتبه. إنه كما قلت،
سوف يمارس الجنس مع زوجتي

711
00:43:00,833 --> 00:43:03,125
و سأقوم بالتقاط بعض الصور
هذا كل شيء.

712
00:43:04,791 --> 00:43:05,708
زوجتك؟

713
00:43:06,916 --> 00:43:07,791
تعال.

714
00:43:09,208 --> 00:43:11,125
لم أسمع قط عن شيء من هذا القبيل.

715
00:43:12,041 --> 00:43:13,875
اعتقدت أنك مسيحي جيد..

716
00:43:13,958 --> 00:43:16,666
اصمت اللعنة
واخلع بدلة الرعاية الاجتماعية يا بني.

717
00:43:18,083 --> 00:43:20,625
-عيسى.
-حسنا، لقد تم تشغيلي من خلال العصارة!

718
00:43:22,458 --> 00:43:24,625
هل تريد حقا هذه الأيدي
لمسك؟

719
00:43:24,708 --> 00:43:25,791
أوه، هيا، حبيبتي.

720
00:43:25,875 --> 00:43:29,625
سنلتقط بعض الصور فقط وبعد ذلك
سوف يتركنا اللقيط الغبي الكبير وشأننا.

721
00:43:29,708 --> 00:43:32,458
يا امرأة... أنظري إلي.

722
00:43:33,875 --> 00:43:36,583
-[كارل] افعل ما أقوله لك يا ابن العاهرة.
-[الديوك البندقية]

723
00:43:44,625 --> 00:43:45,583
لا، أنا لست كذلك.

724
00:43:45,666 --> 00:43:47,041
[يتنفس بشدة]

725
00:43:49,791 --> 00:43:51,166
[كارل] أوه، يسوع.

726
00:43:57,541 --> 00:43:59,916
كارل، ربما ينبغي علينا فقط
اخرج من هنا.

727
00:44:01,375 --> 00:44:02,416
أوه، ننسى ذلك. عيسى.

728
00:44:02,500 --> 00:44:04,208
-[ساندي] أشعر بالبرد يا كارل.
-أعلم أن الجو بارد

729
00:44:04,291 --> 00:44:06,833
[الراوي] نظر روي للأعلى
على السحب المنجرفة وتساءل

730
00:44:06,916 --> 00:44:10,583
لو كان هذا هو شكل الموت،
فقط تطفو بعيدا في الهواء.

731
00:44:13,083 --> 00:44:16,541
ووعظ به لسنوات،
ولكن لا يزال لا يعرف ما يمكن توقعه.

732
00:44:18,125 --> 00:44:19,541
شيء واحد فقط.

733
00:44:20,041 --> 00:44:21,125
نعم، ما هذا؟

734
00:44:22,250 --> 00:44:23,833
اسمها لينورا.

735
00:44:25,500 --> 00:44:27,125
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟

736
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
ابنتي الصغيرة.

737
00:44:32,291 --> 00:44:33,708
-لينور--
-[طلق ناري]

738
00:44:35,791 --> 00:44:37,000
[طلقة نارية]

739
00:44:40,583 --> 00:44:41,416
[كارل] هيا.

740
00:44:41,500 --> 00:44:44,041
[الراوي]
وكان هذا لا يزال في الأيام الأولى للزوج،

741
00:44:44,125 --> 00:44:46,541
وكان كارل لا يزال يمارس التمارين الرياضية
التفاصيل.

742
00:44:46,625 --> 00:44:47,583
[كارل] اللعنة...

743
00:44:47,666 --> 00:44:51,375
لقد أدرك أنه سيكون لديه
ليصبح أكثر انتقائية مع نماذجه

744
00:44:51,458 --> 00:44:53,208
إذا أراد إبقاء ساندي على متن الطائرة.

745
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
[كارل] احصل على بعض اللقطات هناك
في حين أن الضوء لا يزال جيدا.

746
00:45:07,166 --> 00:45:08,833
[باب السيارة يفتح ويغلق]

747
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
[رجل] يوم جيد، سيدتي.

748
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
-أنت إيما راسل؟
-نعم.

749
00:45:14,375 --> 00:45:17,583
[رجل] لدي بعض الأوراق عليك التوقيع عليها
والصبي هنا هو كل شيء لك.

750
00:45:17,666 --> 00:45:18,833
هنا، اسمحوا لي أن أحصل على ذلك.

751
00:45:20,291 --> 00:45:21,291
[يفتح الباب]

752
00:45:25,833 --> 00:45:26,875
[إيما] ارفين؟

753
00:45:31,250 --> 00:45:33,291
هنا، أعطني تلك الحقيبة القديمة الثقيلة.

754
00:45:36,500 --> 00:45:37,875
[تبكي] أوه...

755
00:45:39,375 --> 00:45:40,541
[تنهدات]

756
00:45:43,833 --> 00:45:45,166
[إيما تنقر على لسانها] أوه...

757
00:45:47,416 --> 00:45:48,791
أوه، حبيبتي،

758
00:45:48,875 --> 00:45:51,208
نحن سعداء جدا لأنك هنا.

759
00:45:54,041 --> 00:45:55,291
هذا هنا الخاص بك...

760
00:45:55,958 --> 00:45:57,416
عمك إيرسكيل.

761
00:45:57,916 --> 00:45:58,791
مرحبًا يا من هناك.

762
00:45:59,958 --> 00:46:02,083
هذه لينورا.

763
00:46:03,750 --> 00:46:05,875
لينورا هي أختك غير الشقيقة.

764
00:46:06,500 --> 00:46:07,541
مرحبًا آرفين.

765
00:46:10,291 --> 00:46:11,125
أهلاً.

766
00:46:23,083 --> 00:46:24,250
[إيما] ها نحن ذا.

767
00:46:38,500 --> 00:46:40,416
[إيرسكيل] أوه، ها نحن ذا.

768
00:46:40,500 --> 00:46:44,458
-[لينورا] عيد ميلاد سعيد يا آرفين.
-[إيما] عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

769
00:46:44,541 --> 00:46:46,833
-[لينورا] عيد ميلاد سعيد!
-[إيما] أوه، لا.

770
00:46:47,625 --> 00:46:51,000
[لينورا] ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

771
00:46:53,333 --> 00:46:55,291
عيد ميلاد سعيد.

772
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
[كلاهما يضحك]

773
00:46:58,041 --> 00:46:59,333
[يستنشق بعمق]

774
00:46:59,416 --> 00:47:00,333
حسنًا.

775
00:47:02,375 --> 00:47:04,958
[إيما] تمنى أمنية
قبل أن تحترق تلك الشمعة.

776
00:47:05,041 --> 00:47:07,000
[إيرسكيل] تبدو مثل كعكة رائعة.

777
00:47:10,791 --> 00:47:13,041
-آرفين!
-حسنا، انتظر.

778
00:47:17,875 --> 00:47:20,000
[طقطقة الألواح]

779
00:47:20,625 --> 00:47:21,541
[آرفين] شكرا لك.

780
00:47:24,666 --> 00:47:25,625
[يمسح الحلق]

781
00:47:26,916 --> 00:47:27,750
حسنا...

782
00:47:28,708 --> 00:47:30,250
كان هذا والدك.

783
00:47:31,208 --> 00:47:32,166
[يتنهد إيرسكل]

784
00:47:48,125 --> 00:47:49,125
[إيما] ما هذا؟

785
00:47:50,833 --> 00:47:52,958
[إيسركل]
هذا هو مسدس ويلارد الذي أعطاني إياه.

786
00:47:53,666 --> 00:47:55,416
أعتقد أن الوقت قد حان لتمريرها.

787
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
هذا لوغر الألماني.

788
00:47:59,416 --> 00:48:01,083
عاد من الحرب.

789
00:48:02,916 --> 00:48:06,083
أنا... لم أعد أستخدم المسدسات بنفسي.

790
00:48:06,166 --> 00:48:08,166
لكنني أعتقد أنه يريدك أن تحصل عليه.

791
00:48:15,750 --> 00:48:19,291
[يشهق] إنها أفضل هدية
لقد حصلت على الإطلاق. شكرا لك، العم إيرسكل.

792
00:48:20,500 --> 00:48:22,375
البندقية هي ما سيفيدك.

793
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
ربما، ولكن ليس لدي
أي شيء آخر له، لذلك...

794
00:48:27,083 --> 00:48:28,375
شكرا لك. [يشهق]

795
00:48:31,125 --> 00:48:32,666
الوقت يمر.

796
00:48:35,416 --> 00:48:36,666
[الصبي] النزول هناك.

797
00:48:36,750 --> 00:48:40,250
[الراوي] الأولاد في المدرسة أحبوا ذلك
لاختيار لينورا لأسلوبها التقي

798
00:48:40,333 --> 00:48:41,625
ووجه مقروص.

799
00:48:42,125 --> 00:48:46,083
[الصبي] أنت قبيح جدًا، أحتاج إلى كيس
فوق رأسك فقط للحصول على صعوبة.

800
00:48:46,583 --> 00:48:50,083
[الراوي] جين دينوودي،
تومي ماتسون، وأورفيل بوكمان

801
00:48:50,166 --> 00:48:53,541
تمكنت من محاصرتها
بجوار سلة المهملات خلف المدرسة.

802
00:48:53,625 --> 00:48:56,083
[الصبي] ربما مارس الجنس مع أخيك،
أنت أخي اللعين.

803
00:48:57,583 --> 00:48:58,708
[آرفين] مهلا!

804
00:49:00,708 --> 00:49:03,916
-[الصبي] هيا، احصل عليه!
-[لينورا] توقف من فضلك! قف!

805
00:49:05,333 --> 00:49:06,458
لعنة الله! [الهمهمات]

806
00:49:06,541 --> 00:49:07,875
[آهات]

807
00:49:07,958 --> 00:49:10,250
-[آرفين] ابتعد عني!
-[لينورا] توقف!

808
00:49:10,333 --> 00:49:11,916
[آرفين] ابتعد عني! اللعنة!

809
00:49:12,416 --> 00:49:14,791
[الراوي]
أحبها آرفين مثل أخته.

810
00:49:14,875 --> 00:49:17,708
-[الصبي] أختي اللعينة.
-سيفعل أي شيء لحمايتها.

811
00:49:18,833 --> 00:49:20,958
بغض النظر عن الطقس،

812
00:49:21,041 --> 00:49:23,750
كانت لينورا تزور قبر والدتها
بعد المدرسة.

813
00:49:24,708 --> 00:49:27,208
بعض الأيام
حتى أنها قرأت الكتاب المقدس بصوت عالٍ،

814
00:49:27,291 --> 00:49:29,166
وتخيل أن والدتها كانت تستمع.

815
00:49:30,250 --> 00:49:32,083
مع أنه لم يكن ممن يصلي

816
00:49:32,666 --> 00:49:35,166
غالبًا ما كان آرفين يقودها
والحفاظ على صحبتها.

817
00:49:36,333 --> 00:49:37,500
[لينورا] ارفين؟

818
00:49:44,875 --> 00:49:47,500
لقد كان مشهدا
لم ينتهي بك الأمر في المستشفى.

819
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
نعم، حسنًا، ليس هناك الكثير من الخير
أبناء العاهرات هناك. [الهمهمات]

820
00:49:52,583 --> 00:49:56,250
حسنًا يا رب، آرفين، لقد كنت تقول ذلك
تقريبا منذ اليوم الذي التقيت بك.

821
00:49:56,875 --> 00:49:58,625
كما تعلمون، هذا لأنه صحيح.

822
00:50:00,708 --> 00:50:03,875
ربما عليك أن تحاول الدعاء لهم إذن
هل هذا لن يؤذي أحدا؟

823
00:50:05,500 --> 00:50:09,333
أنت بالفعل تفعل ما يكفي لنا جميعًا،
وأين يفيدك كثيرًا، هاه؟

824
00:50:10,500 --> 00:50:12,125
هل تعرف ماذا سيفيدك؟

825
00:50:12,791 --> 00:50:16,416
- أن لا يتجول خلف المدرسة
بنفسك كما قلت لك

826
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
جين دينوودي اللعين.

827
00:50:23,750 --> 00:50:25,208
هل فكرت يوما في...

828
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
كيف انتهى بنا الأمر إلى الأيتام
العيش في نفس المنزل؟

829
00:50:30,625 --> 00:50:31,583
لا.

830
00:50:32,583 --> 00:50:34,666
علاوة على ذلك، قد لا تكون يتيمًا.

831
00:50:35,625 --> 00:50:37,458
بقدر الجميع
هنا تشعر بالقلق

832
00:50:37,541 --> 00:50:40,333
ربما والدك لا يزال هناك
في مكان ما على قيد الحياة والركل.

833
00:50:42,500 --> 00:50:46,000
اللعنة، ربما يأتي من فوق تلك التلة
في أي يوم الآن، أرقص رقصة.

834
00:50:47,916 --> 00:50:49,083
[ضحكة مكتومة] آمل ذلك.

835
00:50:50,666 --> 00:50:52,583
أدعو الله كل يوم أن يفعل ذلك.

836
00:50:53,916 --> 00:50:55,625
حتى لو كان ذلك يعني أنه فعل شيئا؟

837
00:50:56,250 --> 00:50:58,083
لقد سامحته بالفعل.

838
00:50:58,583 --> 00:50:59,500
حسنًا.

839
00:51:00,833 --> 00:51:02,041
يمكننا أن نبدأ من جديد.

840
00:51:03,750 --> 00:51:05,250
هذا جنون.

841
00:51:05,333 --> 00:51:06,458
لا، ليس كذلك.

842
00:51:11,125 --> 00:51:12,291
ماذا عن والدك؟

843
00:51:16,083 --> 00:51:17,208
ماذا عنه؟

844
00:51:18,583 --> 00:51:20,041
أنا أعرف ماذا فعل والدي.

845
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
حسنا...

846
00:51:26,916 --> 00:51:28,458
يغفر له...

847
00:51:29,708 --> 00:51:30,875
إذا كان يمكن أن يعود.

848
00:51:30,958 --> 00:51:33,791
حسنًا، أغلق فمك. كلانا يعرف
هذا لن يحدث أبداً

849
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
أنا آسف لطرح هذا الموضوع.

850
00:51:36,958 --> 00:51:38,333
[تنهدات] كل شيء على ما يرام.

851
00:51:40,208 --> 00:51:43,875
كما تعلمون،
وأنا أقدر أنك تأتي معي دائما.

852
00:51:47,000 --> 00:51:49,625
أعلم أنك ربما تفضل ذلك
أن تفعل شيئا آخر.

853
00:51:51,750 --> 00:51:54,416
نحن أقرباء.
علينا أن ننظر لبعضنا البعض.

854
00:51:54,500 --> 00:51:56,083
[رجل] لينورا! ارفين!

855
00:51:56,708 --> 00:51:57,541
تعال!

856
00:51:57,625 --> 00:51:58,625
[رجل يسعل]

857
00:51:58,708 --> 00:52:00,041
ربما سأغيب لبعض الوقت.

858
00:52:00,708 --> 00:52:02,041
[رجل يسعل]

859
00:52:02,125 --> 00:52:03,416
سوف أصلي من أجلك.

860
00:52:03,500 --> 00:52:04,458
[رجل يسعل]

861
00:52:05,291 --> 00:52:06,583
[رجل] في هذه الأثناء...

862
00:52:07,500 --> 00:52:08,416
[الهمهمات]

863
00:52:09,666 --> 00:52:11,916
ابن أختي من أسفل في ولاية تينيسي

864
00:52:12,000 --> 00:52:13,875
سوف يأتي ويأخذ مكاني.

865
00:52:15,250 --> 00:52:17,333
لقد تخرج للتو من إحداهن..

866
00:52:17,875 --> 00:52:19,166
كليات الكتاب المقدس.

867
00:52:20,041 --> 00:52:24,250
حسنًا، سأكون ممتنًا لو فعلتم جميعًا
سيحاول أن يجعله يشعر بالترحيب.

868
00:52:26,208 --> 00:52:29,625
أخبر جدتك أنني أسأل الناس
لإحضار طبق الخطبة القادمة.

869
00:52:29,708 --> 00:52:30,666
[لينورا] بالطبع.

870
00:52:31,666 --> 00:52:33,916
[رجل 2] ما خططت له
بعد المدرسة يا آرفين؟

871
00:52:34,000 --> 00:52:36,916
يقول كليف بيكر أنه يستطيع أن ينال مني
على الطاقم وضع السقف الأسود

872
00:52:37,000 --> 00:52:39,583
على امتداد Greenbrier قبالة الطريق 60.

873
00:52:39,666 --> 00:52:40,583
[رجل 2] نعم.

874
00:52:40,666 --> 00:52:42,541
ربما سأفعل ذلك. أنت؟

875
00:52:42,625 --> 00:52:44,916
أوه، رجلي العجوز يحتجزني هنا.

876
00:52:45,000 --> 00:52:48,000
أفضل من أن يتم شحنها
إلى فيتنام أتوقع.

877
00:52:48,500 --> 00:52:49,708
نعم، أعتقد ذلك.

878
00:52:50,583 --> 00:52:52,041
[إيما] الجميع يقول

879
00:52:52,541 --> 00:52:55,250
إنهم يحبون الطريقة التي أفعل بها ذلك، لكني--

880
00:52:55,333 --> 00:52:57,708
حسنًا، فقط أحضر له شريحة لحم كبيرة إذن.

881
00:52:57,791 --> 00:52:58,625
[كلاهما يضحك]

882
00:52:58,708 --> 00:53:01,083
أنت تعرف
لا أستطيع تحمل أي شيء من هذا القبيل.

883
00:53:02,083 --> 00:53:05,166
جدتي، توقفي عن القلق بشأن ذلك.
إنه مجرد واعظ.

884
00:53:05,250 --> 00:53:08,750
على أية حال، الجميع يقول لا أحد
لا يحبك، أنت تعرف ذلك.

885
00:53:09,208 --> 00:53:10,625
هكذا هو كبد الدجاج.

886
00:53:11,708 --> 00:53:12,583
[إيما تضحك]

887
00:53:12,666 --> 00:53:15,166
♪ هناك قرية ♪

888
00:53:15,250 --> 00:53:17,875
♪ مختبئ في أعماق الوادي ♪

889
00:53:18,416 --> 00:53:21,500
♪ بين أشجار الصنوبر نصف بائسة ♪

890
00:53:22,125 --> 00:53:25,333
♪ وهناك في صباح مشمس... ♪

891
00:53:26,625 --> 00:53:28,500
من الجميل أن ألتقي بك، القس.

892
00:53:28,583 --> 00:53:33,000
[إيما تكرر] من اللطيف مقابلتك.

893
00:53:33,500 --> 00:53:36,166
-تشرفت بلقائك أيها القس.
-سعيد بلقائك.

894
00:53:36,250 --> 00:53:39,041
♪ في بلدة الوادي الصغير... ♪

895
00:53:39,916 --> 00:53:43,166
[الراوي] إيما كانت معروفة
كواحد من أفضل الطهاة في المقاطعة.

896
00:53:43,750 --> 00:53:45,875
فلما أثنى الناس على طعامها،

897
00:53:45,958 --> 00:53:48,375
قالت لهم دائما
أنها لا تستطيع قلي بيضة

898
00:53:48,458 --> 00:53:49,958
حتى وجدت الرب.

899
00:53:50,791 --> 00:53:53,416
وأنه كان هو
التي قادت يدها

900
00:53:53,541 --> 00:53:55,333
وجعل كل شيء يسير على ما يرام.

901
00:53:58,166 --> 00:54:00,416
♪ ولا تدخلنا في تجربة ♪

902
00:54:00,500 --> 00:54:02,625
♪ بارك هذه الساعة من التأمل ♪

903
00:54:02,708 --> 00:54:05,958
♪ أرشده بالحب الأبدي ♪

904
00:54:08,416 --> 00:54:09,708
[تنهدات] حسنًا.

905
00:54:09,791 --> 00:54:11,375
قلبي في بطني.

906
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
تلك القبعة. أنت تعرف أفضل.

907
00:54:13,791 --> 00:54:16,583
♪ ...الجبال العالية ♪

908
00:54:16,666 --> 00:54:20,125
♪ وهناك، بعد ذلك بعشرين عامًا ♪

909
00:54:20,625 --> 00:54:23,833
♪ كان على جيمي أن يلتقي بحبه ♪

910
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
مرحبا هناك.

911
00:54:25,833 --> 00:54:27,708
يسعدني مقابلتك أيها القس.

912
00:54:27,791 --> 00:54:28,833
إيما راسل.

913
00:54:28,916 --> 00:54:31,458
سُعدت برؤيتك. ماذا لديك هناك؟

914
00:54:32,083 --> 00:54:32,916
[يشهق]

915
00:54:39,166 --> 00:54:41,583
[الراوي]
بينما كان بريستون تيجاردين يعصر العصير

916
00:54:41,666 --> 00:54:43,875
من كبد الدجاج
حول في فمه،

917
00:54:43,958 --> 00:54:46,791
لقد شعر بالتحركات
من خطبة القادمة.

918
00:54:47,791 --> 00:54:48,666
مبارك...

919
00:54:49,166 --> 00:54:50,833
هل هم من يجوعون...؟

920
00:54:51,500 --> 00:54:52,583
والعطش...

921
00:54:53,583 --> 00:54:54,791
من أجل البر.

922
00:54:54,875 --> 00:54:56,708
♪ بارك يا رب هذا الإحتفال ♪

923
00:54:56,791 --> 00:54:59,666
♪ أتمنى أن تكون حياتهم مليئة بالحب ♪

924
00:55:01,125 --> 00:55:02,583
آمل أن تكونوا مثلهم، القس.

925
00:55:04,291 --> 00:55:06,583
[الراوي] أحب بريستون
بالطريقة التي استمع بها الناس إليه

926
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
وتمسك بكل كلمة.

927
00:55:08,125 --> 00:55:09,166
[بريستون] هممم.

928
00:55:09,250 --> 00:55:12,500
[الراوي] كان ممتنًا
قررت والدته كل تلك السنوات الماضية

929
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
أنه سيكون واعظا.

930
00:55:15,166 --> 00:55:16,958
لن يفوز أبداً في معركة بالأيدي

931
00:55:17,250 --> 00:55:20,250
لكنه يستطيع أن يقرأ
كتاب الرؤيا في نومه.

932
00:55:34,083 --> 00:55:35,375
الأصدقاء...

933
00:55:35,458 --> 00:55:36,375
[يمسح الحلق]

934
00:55:38,125 --> 00:55:39,375
ليس هناك شك...

935
00:55:40,958 --> 00:55:44,458
نحن جميعًا أناس متواضعون مجتمعون هنا.

936
00:55:44,541 --> 00:55:45,916
-[المرأة] آمين.
-[الرجل] آمين.

937
00:55:46,416 --> 00:55:48,250
لقد كنتم جميعًا لطيفين للغاية بالنسبة لي

938
00:55:48,875 --> 00:55:51,541
وأشكرك من الأعماق
من قلبي على الترحيب

939
00:55:51,625 --> 00:55:53,583
-[رجل] نعم.
-[همس رواد الكنيسة]

940
00:55:54,166 --> 00:55:55,166
لكن اصدقاء...

941
00:55:57,666 --> 00:55:58,958
الروح الفقيرة...

942
00:55:59,416 --> 00:56:02,291
التي جلبت لهم كبد الدجاج
على تلك اللوحة الممزقة...

943
00:56:04,041 --> 00:56:07,291
دعنا نقول فقط أنني ملهم للتبشير
عليها لمدة دقيقة قبل أن نأكل.

944
00:56:09,666 --> 00:56:10,541
بالتأكيد...

945
00:56:11,541 --> 00:56:14,000
البعض منا أفضل حالا من الآخرين.

946
00:56:15,000 --> 00:56:16,250
وأنا أرى...

947
00:56:17,125 --> 00:56:21,000
الإكثار من اللحوم البيضاء واللحوم الحمراء

948
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
وضعت على هذا الجدول.

949
00:56:23,750 --> 00:56:26,875
وأظن أن الناس
التي حملت لهم الأطباق

950
00:56:26,958 --> 00:56:29,791
-تناول طعامًا جيدًا أحيانًا.
-[رجل] نعم يا سيدي.

951
00:56:29,875 --> 00:56:31,125
لكن الفقراء...

952
00:56:32,291 --> 00:56:35,166
عليهم إحضار ما يمكنهم تحمله.

953
00:56:36,166 --> 00:56:37,500
إذن هي أعضاؤهم...

954
00:56:41,083 --> 00:56:42,416
هي إشارة لي...

955
00:56:44,166 --> 00:56:45,958
يخبرني أنه ينبغي عليّ،

956
00:56:46,041 --> 00:56:48,791
كالواعظ الجديد لهذه الكنيسة،

957
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
التضحية بنفسي.

958
00:56:50,791 --> 00:56:53,541
لكي يكون لكم جميعا نصيب
من اللحوم الجيدة الليلة.

959
00:56:54,083 --> 00:56:56,291
وهذا ما سأفعله أيها الأصدقاء.

960
00:56:56,375 --> 00:56:58,916
سوف آكل هذه الأعضاء.

961
00:56:59,833 --> 00:57:02,166
لأنني أمثل نفسي
على الرب الصالح يسوع

962
00:57:02,250 --> 00:57:04,250
كلما أعطاني الفرصة.

963
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
واليوم...

964
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
لقد أنعم علي بفرصة أخرى

965
00:57:08,666 --> 00:57:10,708
- أن يسير على خطاه.
-[رواد الكنيسة] آمين.

966
00:57:10,791 --> 00:57:12,875
[إغلاق أبواب السيارة]

967
00:57:18,416 --> 00:57:21,291
الآن، لا تقلق
عن ذلك المتبجح المليء بالقيح.

968
00:57:21,375 --> 00:57:23,875
أراهن أنه لا يملك اثنين من النيكل
لفرك معا.

969
00:57:23,958 --> 00:57:26,708
لم أكن أبدا
محرج جدا في كل حياتي.

970
00:57:26,791 --> 00:57:28,625
كان بإمكاني الزحف مباشرة تحت الطاولة.

971
00:57:28,708 --> 00:57:30,958
-حسنا سأذهب للتحدث معه.
-لا، آرفين.

972
00:57:31,041 --> 00:57:32,458
لا شيء من ذلك.

973
00:57:32,541 --> 00:57:34,708
هو بالتأكيد ليس الواعظ
كنت أتمنى.

974
00:57:35,625 --> 00:57:39,250
جدتي، هذا ليس واعظاً.
إنه سيء ​​كما ظهروا في الراديو اللعين.

975
00:57:40,333 --> 00:57:43,125
هيك، أراهن أنه أراد فقط
لهم كبد الدجاج كل لنفسه.

976
00:57:43,208 --> 00:57:44,416
لهذا السبب فعل ذلك.

977
00:57:44,500 --> 00:57:46,708
ترى الطريقة التي كان يلتهمهم بها.

978
00:57:46,791 --> 00:57:48,625
لا ينبغي أن تتحدث بهذه الطريقة يا آرفين.

979
00:57:50,500 --> 00:57:53,375
الواعظ تيجاردين لن يكون هنا
لو لم يرسله الرب.

980
00:57:56,333 --> 00:57:58,208
[مسرحيات "قرص العسل" لجيمي رودجرز]

981
00:57:58,791 --> 00:58:00,541
♪ قرص العسل ♪

982
00:58:00,625 --> 00:58:03,458
♪ حسنًا، إنها حياة جيدة جدًا
وهذا مضحك نوعا ما ♪

983
00:58:03,541 --> 00:58:05,666
♪ كيف خلق الرب النحلة
والنحلة صنعت العسل ♪

984
00:58:05,750 --> 00:58:08,583
♪ والنحلة تبحث عن منزل ♪

985
00:58:08,666 --> 00:58:10,833
♪ وقد أطلقوا عليه اسم قرص العسل... ♪

986
00:58:10,916 --> 00:58:13,250
[الصبي يصرخ] واو! لينورا!

987
00:58:13,875 --> 00:58:15,291
[صراخ]

988
00:58:15,375 --> 00:58:17,833
-[صراخ غامض]
- مهلا، القرف الدجاج!

989
00:58:18,666 --> 00:58:21,541
♪ صنعت شفاه طفلي
أوه، قرص العسل ♪

990
00:58:26,083 --> 00:58:27,916
[آرفين] ذلك الواعظ مبهرج قليلاً.

991
00:58:30,958 --> 00:58:32,125
هل أنت لا تأتي؟

992
00:58:33,500 --> 00:58:35,916
لا، لدي بعض الأشياء للقيام بها
قبل أن نذهب إلى المنزل.

993
00:58:37,958 --> 00:58:40,291
ألا يمكننا الذهاب للقيام بها بعد أن أرى ماما؟

994
00:58:41,625 --> 00:58:43,125
لا، استمر، سأعود.

995
00:58:46,458 --> 00:58:47,541
استمر.

996
00:58:47,625 --> 00:58:48,708
[يفتح الباب]

997
00:58:49,666 --> 00:58:51,833
[طنين لينورا]

998
00:58:55,041 --> 00:58:56,708
[هدير الرعد]

999
00:58:56,791 --> 00:58:59,208
[مذيع الراديو] ...قف على الحافة
من اختراق كبير.

1000
00:58:59,375 --> 00:59:03,458
وقال الله في السنوات القليلة القادمة ،
نحن نقف على حافة الجنة.

1001
00:59:04,041 --> 00:59:05,500
ولكن هناك شيء خاطئ.

1002
00:59:05,833 --> 00:59:08,750
وأنا سأخبرك،
يجب أن تكون لدينا قوة الصلاة

1003
00:59:08,833 --> 00:59:10,916
والقوة الروحية.

1004
00:59:11,416 --> 00:59:14,000
وفي جنوب فيتنام،
الجنود يقاتلون بالسلاح.

1005
00:59:14,083 --> 00:59:15,291
لكن روحنا الآن..

1006
00:59:15,583 --> 00:59:17,583
[يواصل المذيع بشكل غير واضح]

1007
00:59:23,000 --> 00:59:25,000
[خطوات تقترب]

1008
00:59:37,708 --> 00:59:39,208
[بريستون] من هناك؟

1009
00:59:41,708 --> 00:59:43,875
لينورا لافيرتي، الواعظ تيغاردين.

1010
00:59:44,541 --> 00:59:45,791
يا فتاة، هل كنتِ تبكي؟

1011
00:59:46,291 --> 00:59:47,291
لا شئ.

1012
00:59:48,666 --> 00:59:50,708
أنا فقط أنزل في بعض الأحيان--

1013
00:59:52,208 --> 00:59:53,125
اه...

1014
00:59:55,166 --> 00:59:57,166
الأطفال في المدرسة، يحبون المضايقة،

1015
00:59:57,250 --> 00:59:59,833
وأنا لن يكون لدي عائلة هناك
يأتي في العام المقبل.

1016
01:00:01,666 --> 01:00:03,458
لقد كنت مثلك عندما كنت في عمرك.

1017
01:00:05,541 --> 01:00:06,666
ممتلئ بالرب.

1018
01:00:07,958 --> 01:00:11,208
وبعضهم أطفال آخرون فقط...
نزل بشدة علي.

1019
01:00:12,458 --> 01:00:13,833
ماذا فعلت حيال ذلك؟

1020
01:00:16,541 --> 01:00:17,375
حسنًا...

1021
01:00:18,541 --> 01:00:19,791
لقد كان وقتًا عصيبًا.

1022
01:00:20,833 --> 01:00:22,041
لقد كانوا غيورين فقط.

1023
01:00:23,666 --> 01:00:24,541
حسد.

1024
01:00:25,500 --> 01:00:27,083
يُخرج أسوأ ما في الناس.

1025
01:00:28,625 --> 01:00:30,250
وخاصة الصغار.

1026
01:00:35,000 --> 01:00:37,708
لا أعرف
إذا كان لديك أي مكان يجب أن تكون فيه.

1027
01:00:38,416 --> 01:00:39,333
لكن اه...

1028
01:00:40,250 --> 01:00:41,625
ربما يمكننا أن نأخذ رحلة بالسيارة.

1029
01:00:42,791 --> 01:00:46,250
هناك مكان هادئ وجدته
أحب أن أذهب وأصلي على الأشياء.

1030
01:00:46,708 --> 01:00:49,541
["حب الشباب" بقلم سوني جيمس
تشغيل في الراديو]

1031
01:00:52,333 --> 01:00:54,666
♪ يقولون لكل ولد وفتاة ♪

1032
01:00:54,750 --> 01:00:57,125
♪ هناك حب واحد فقط
في هذا العالم كله ♪

1033
01:00:57,208 --> 01:00:59,875
♪ وأنا أعلم ♪

1034
01:00:59,958 --> 01:01:02,916
♪ لقد وجدت خاصتي ♪

1035
01:01:03,000 --> 01:01:05,250
[الراوي] مثل والده قبل سنوات،

1036
01:01:05,333 --> 01:01:08,250
كان آرفين دائمًا حذرًا
حول اختيار وقته.

1037
01:01:11,500 --> 01:01:13,208
كان يعلم أنه سيكون لديه فرصة أفضل

1038
01:01:13,291 --> 01:01:16,291
إذا لم يحاول أن يأخذ على عاتقه
جميع الأوغاد القذرة في وقت واحد.

1039
01:01:16,375 --> 01:01:17,666
[يفتح الباب]

1040
01:01:19,166 --> 01:01:20,458
[يغلق الباب]

1041
01:01:20,541 --> 01:01:23,458
♪ حب الشباب، الحب الأول ♪

1042
01:01:23,541 --> 01:01:25,375
[امرأة تشتكي] ما هذا؟

1043
01:01:28,083 --> 01:01:30,416
لا شئ.
لا ينبغي أن يكون قد أغلق على طول الطريق.

1044
01:01:31,541 --> 01:01:33,416
دعونا ننزع عنهم البنطلونات، هيا.

1045
01:01:33,500 --> 01:01:35,250
أنت--أغلق هذا الباب!

1046
01:01:37,958 --> 01:01:39,416
من الأفضل أن يستحق كل هذا العناء.

1047
01:01:40,083 --> 01:01:41,458
[هدير الرعد]

1048
01:01:46,375 --> 01:01:47,208
[الهمهمات]

1049
01:01:47,291 --> 01:01:48,916
-[آرفين] أنت قطعة من القرف!
-[صراخ الفتاة]

1050
01:01:49,000 --> 01:01:50,083
[آهات الصبي]

1051
01:01:50,166 --> 01:01:51,125
[فتاة] توقفي!

1052
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
-[كلاهما الشخير]
-[آرفين] موظر!

1053
01:01:54,833 --> 01:01:58,041
يا أورفيل، هل ستبدأ الأمر يا رجل؟
لا أعتقد أنها شمعات الإشعال.

1054
01:01:58,125 --> 01:02:00,125
[يستمر تشغيل أغنية "Young Love"]

1055
01:02:02,208 --> 01:02:03,291
مهلا...

1056
01:02:03,375 --> 01:02:04,500
[بدء تشغيل السيارة]

1057
01:02:05,166 --> 01:02:07,916
لا، يا جين، هل تريد توينكي أخرى؟

1058
01:02:08,000 --> 01:02:09,250
أنا بخير، شكرا لك.

1059
01:02:12,625 --> 01:02:13,875
انتظر--

1060
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
انتظر! أنا آسف! أنا آسف!

1061
01:02:18,750 --> 01:02:19,750
[آهات]

1062
01:02:19,833 --> 01:02:23,541
[آرفين] هل تريد توينكي اللعينة الآن؟
هل هذا ما تريد؟

1063
01:02:25,375 --> 01:02:26,208
[الصبي] لا!

1064
01:02:29,416 --> 01:02:31,166
[آرفين يلهث]

1065
01:02:32,166 --> 01:02:33,083
[الهمهمات]

1066
01:02:36,500 --> 01:02:38,666
[الصبي يلهث ويئن]

1067
01:02:44,000 --> 01:02:45,500
[الصبي الصفير]

1068
01:02:46,083 --> 01:02:47,500
لمست أختي مرة أخرى..

1069
01:02:48,666 --> 01:02:49,666
سأقتلك.

1070
01:02:50,166 --> 01:02:51,250
هل تفهمني؟

1071
01:02:51,333 --> 01:02:52,333
[أزيز] نعم.

1072
01:02:52,416 --> 01:02:55,375
-هل تفهمني؟
-أنا آسف جدا. [أزيز]

1073
01:02:57,541 --> 01:02:58,708
[أغلق باب السيارة]

1074
01:03:01,875 --> 01:03:02,833
[آهات]

1075
01:03:32,875 --> 01:03:35,125
الآن، يمكننا أن نشعر بالرب هنا،
لا نستطيع؟

1076
01:03:40,916 --> 01:03:43,125
إنه لطف منك أن تأتي كل هذا الطريق.

1077
01:03:46,833 --> 01:03:48,666
[هدير الرعد]

1078
01:03:53,625 --> 01:03:54,458
لينورا...

1079
01:03:56,875 --> 01:03:59,583
هل فتحت نفسك حقًا؟
إلى الرب مع...

1080
01:04:00,541 --> 01:04:02,416
الداعية سايكس أو...

1081
01:04:03,500 --> 01:04:04,666
هل من داعية آخر؟

1082
01:04:08,041 --> 01:04:08,875
مرة واحدة...

1083
01:04:10,500 --> 01:04:12,708
بكى القس سايكس معي.

1084
01:04:12,791 --> 01:04:13,750
[بريستون] هممم.

1085
01:04:15,125 --> 01:04:16,416
هذا ليس قصدي.

1086
01:04:17,625 --> 01:04:19,125
هل أظهرت نفسك

1087
01:04:19,750 --> 01:04:21,166
كما صنعك الرب؟

1088
01:04:25,708 --> 01:04:27,541
تقصد في بدلة عيد ميلادي؟ لا.

1089
01:04:28,916 --> 01:04:30,416
-لا؟
-لا.

1090
01:04:31,416 --> 01:04:32,791
لتظهر نفسك

1091
01:04:33,250 --> 01:04:35,416
كما صنع الرب أبناءه الأولين،

1092
01:04:35,916 --> 01:04:38,166
هو أن تتجه إليه حقًا..

1093
01:04:39,583 --> 01:04:41,208
وشهادته عليه.

1094
01:04:42,625 --> 01:04:44,166
الآن، هذه هي الشجاعة نفسها.

1095
01:04:45,333 --> 01:04:47,500
[هدير الرعد]

1096
01:04:50,541 --> 01:04:52,083
يعني أخلع ملابسي؟

1097
01:04:55,541 --> 01:04:57,125
تعالوا وصلوا معي.

1098
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
[يستنشق بعمق]

1099
01:04:59,666 --> 01:05:03,958
يا رب، لينورا تظهر نفسها لك.

1100
01:05:04,041 --> 01:05:05,875
أراها يا رب

1101
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
كما جعلتها.

1102
01:05:07,583 --> 01:05:09,833
وهي تقدم نفسها لك الآن.

1103
01:05:10,333 --> 01:05:12,083
أعطها القوة.

1104
01:05:25,375 --> 01:05:27,375
[هدير الرعد]

1105
01:05:28,625 --> 01:05:29,625
[يضحك بريستون]

1106
01:05:52,583 --> 01:05:53,916
نحن معا

1107
01:05:55,416 --> 01:05:56,666
أمام الرب.

1108
01:05:58,875 --> 01:05:59,916
آمين.

1109
01:06:00,000 --> 01:06:01,041
آمين.

1110
01:06:18,083 --> 01:06:19,000
[يضحك بريستون]

1111
01:06:20,125 --> 01:06:21,166
[يغلق الباب]

1112
01:06:21,250 --> 01:06:22,708
آسف لأنني لم آتي اليوم.

1113
01:06:23,583 --> 01:06:24,583
لا بأس.

1114
01:06:25,416 --> 01:06:27,916
أعلم أن هناك أشياء أخرى
تريد أن تفعل على الأرجح.

1115
01:06:28,000 --> 01:06:31,250
["تأجيله حتى الغد"
بواسطة بيل فيليبس يتم تشغيله على الراديو]

1116
01:06:31,333 --> 01:06:33,958
[لينورا]
لذلك، يمكنني أن آتي بمفردي من الآن فصاعدا.

1117
01:06:35,916 --> 01:06:41,750
♪ أنت تقول أن حبنا قد انتهى ♪

1118
01:06:43,291 --> 01:06:45,333
[الراوي] مثل والدتها منذ سنوات،

1119
01:06:45,416 --> 01:06:49,375
شعرت لينورا بنفس القوة
الذي جذب هيلين إلى روي لافرتي.

1120
01:06:50,250 --> 01:06:54,875
تخيلت الفتاة أنها تستطيع اللمس
الحب المنبعث من الداعية.

1121
01:06:57,125 --> 01:07:02,416
♪ لكن اتركني غدًا ♪

1122
01:07:02,500 --> 01:07:03,958
♪ واو واو ♪

1123
01:07:04,458 --> 01:07:10,083
-♪ لقد آذيتني بما فيه الكفاية اليوم ♪
-[يشهق، يتنهد]

1124
01:07:11,708 --> 01:07:14,833
♪ لقد آذيتني بما فيه الكفاية... ♪

1125
01:07:14,916 --> 01:07:17,958
ثلاثة وثلاثون إلى أثينا،
50 إلى كلاركسفيل...

1126
01:07:19,291 --> 01:07:21,666
تسعة وسبعون شمالاً إلى بيتسبرغ.

1127
01:07:22,750 --> 01:07:23,791
[يشهق]

1128
01:07:23,875 --> 01:07:26,166
ثلاثة وثلاثون، 50، 79.

1129
01:07:27,708 --> 01:07:30,083
ثلاثة وثلاثون، 50، 79.

1130
01:07:30,583 --> 01:07:32,666
ثلاثة وثلاثون، 50، 79.

1131
01:07:33,250 --> 01:07:34,416
اللعنة عليك، كارل!

1132
01:07:34,500 --> 01:07:39,666
♪ لن تعود ♪

1133
01:07:40,333 --> 01:07:42,000
♪ لذا، ابق... ♪

1134
01:07:42,083 --> 01:07:43,083
القرف.

1135
01:07:44,958 --> 01:07:45,875
القرف.

1136
01:07:47,541 --> 01:07:51,500
♪ الوحدة ليست بعيدة ♪

1137
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
[الراوي] كان ذلك في صيف عام 1965،

1138
01:07:55,791 --> 01:08:00,041
وكان الزوجان يستعدان لما
ستكون رحلتهم البرية الرابعة عشرة.

1139
01:08:02,041 --> 01:08:04,333
لقد قرر كارل منذ فترة طويلة

1140
01:08:04,458 --> 01:08:07,500
هؤلاء المسافرون الشباب ذوو المظهر الجيد
كانت الأفضل.

1141
01:08:09,041 --> 01:08:11,583
ما اللعنة الذي يحدث هنا؟
[تنهدات]

1142
01:08:13,583 --> 01:08:14,625
لم أستطع النوم.

1143
01:08:17,500 --> 01:08:18,625
وخرجت للخارج...

1144
01:08:20,375 --> 01:08:22,666
اعتقدت أنني سأحزم سيارة الليموزين في وقت مبكر.

1145
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
[الكلاب تنبح في المسافة]

1146
01:08:27,791 --> 01:08:30,625
نحن لا نحزم أمتعتنا مبكرًا يا ساندي، هذه قاعدة.

1147
01:08:31,833 --> 01:08:32,791
[تنهدات]

1148
01:08:34,375 --> 01:08:35,833
-أنت سخيف حولها؟
-لا.

1149
01:08:35,916 --> 01:08:37,083
-عمل؟
-لا.

1150
01:08:42,333 --> 01:08:44,541
يجب أن أذهب إلى المدينة
للعمل غدا.

1151
01:08:46,958 --> 01:08:49,375
أعتقد أنني أريد أن أتجول
في سيارة مليئة بالحقائب؟

1152
01:08:50,958 --> 01:08:52,833
شراء الكاميرا ليس عملاً.

1153
01:08:56,041 --> 01:08:56,958
همم.

1154
01:08:57,875 --> 01:08:59,875
[أحاديث تلفزيونية غير واضحة]

1155
01:09:42,750 --> 01:09:44,041
[الضرب على الباب]

1156
01:09:47,375 --> 01:09:48,750
[الضرب على الباب]

1157
01:09:49,250 --> 01:09:51,000
أنا قادم، اللعنة عليك!

1158
01:09:52,166 --> 01:09:53,125
[شاذ]

1159
01:09:53,208 --> 01:09:55,625
-[رجل] سأقتحم المنزل إذا لم تجب.
-عيسى.

1160
01:10:02,583 --> 01:10:04,666
-أنت لا تبدو جيدة جدا.
-كنت نائما.

1161
01:10:05,958 --> 01:10:07,083
ماذا تريد؟

1162
01:10:09,625 --> 01:10:11,083
[تتنهد ساندي] هاه؟

1163
01:10:13,208 --> 01:10:14,458
ما الذي تبحث عنه؟

1164
01:10:16,333 --> 01:10:18,375
توقف عن تمزيق مطبخي اللعين.

1165
01:10:18,458 --> 01:10:19,625
هل لديك أي حلوى؟

1166
01:10:19,708 --> 01:10:22,666
جين جعلتك رصيناً مرة أخرى؟ [يسخر]

1167
01:10:27,625 --> 01:10:28,791
الذهاب إلى مكان ما؟

1168
01:10:29,458 --> 01:10:31,625
ليس هذا من شأنك،
الأخ الأكبر,

1169
01:10:31,708 --> 01:10:33,541
لكني سأذهب في إجازة قصيرة.

1170
01:10:33,625 --> 01:10:34,833
ولاية كارولينا الشمالية.

1171
01:10:41,166 --> 01:10:42,458
لماذا أنت هنا، لي؟

1172
01:10:43,750 --> 01:10:44,708
[تنهد لي]

1173
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
[تنهد لي]

1174
01:10:51,541 --> 01:10:53,166
-[لي مضغ]
-همم؟

1175
01:10:55,958 --> 01:10:58,458
لقد تلقيت الكثير من المكالمات
من الناس حول

1176
01:10:58,541 --> 01:11:00,666
الفتيات التي اختطفها شخص ما
من تيكومسيه.

1177
01:11:00,750 --> 01:11:01,875
[يمضغ]

1178
01:11:01,958 --> 01:11:04,166
حتى أنهم ذكروا اسمك
عدة مرات.

1179
01:11:04,250 --> 01:11:05,166
هذا هو القرف.

1180
01:11:10,250 --> 01:11:12,333
لدي انتخابات أخرى قادمة يا ساندي.

1181
01:11:13,583 --> 01:11:17,208
أول ماثيو هناك يفعل أي شيء
يمكنه أن يحاول أن يجعلني أبدو سيئًا.

1182
01:11:19,375 --> 01:11:22,000
هل كارل هو من يقوم بقوادك؟
هذا ابن العاهرة السمين؟

1183
01:11:22,083 --> 01:11:24,208
لا، إنه يعمل، يقوم بالتوصيل.

1184
01:11:29,875 --> 01:11:31,000
التسليم؟

1185
01:11:32,458 --> 01:11:33,583
لمن؟

1186
01:11:33,666 --> 01:11:34,875
الجحيم إذا كنت أعرف.

1187
01:11:35,583 --> 01:11:38,375
لكنه يجلب المال إلى المنزل
أنني لا يجب أن أطلب منك.

1188
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
هل هو ليروي؟

1189
01:11:44,291 --> 01:11:45,833
اخرج من هنا يا لي.

1190
01:11:47,833 --> 01:11:49,708
[تنهدات] ابن العاهرة قادم.

1191
01:11:53,000 --> 01:11:53,875
[تنهدات]

1192
01:11:53,958 --> 01:11:57,375
مجرد ترك قبالة القرن
إلى ما بعد الانتخابات، هل تفهم؟

1193
01:11:59,208 --> 01:12:01,458
لا تتصرف وكأنك لا تفعل شيئا خاطئا.

1194
01:12:16,583 --> 01:12:18,833
أنا القانون هنا، أختي الصغيرة.

1195
01:12:20,000 --> 01:12:21,708
وهذا يجعل كل الفرق.

1196
01:12:30,833 --> 01:12:32,416
[الراوي] كودي هاميلتون،

1197
01:12:32,500 --> 01:12:37,000
نجار يبلغ من العمر 20 عامًا يخرج للصيد
في وقت مبكر من صباح أحد الأيام في ولاية فرجينيا الغربية.

1198
01:12:37,083 --> 01:12:39,250
ماذا تفعلين بحق الجحيم يا ساندي؟

1199
01:12:40,583 --> 01:12:43,583
["إنه يقول نفس الأشياء لي""
بواسطة سكيتر ديفيس يلعب]

1200
01:12:47,166 --> 01:12:50,125
♪ إذا فعل فلا توجد مفاجأة ♪

1201
01:12:50,208 --> 01:12:52,583
-[يفتح الباب]
-[امرأة] مرحبًا، لي. ساندي خارج.

1202
01:12:52,666 --> 01:12:54,333
[يستمر تشغيل الأغنية]

1203
01:13:00,083 --> 01:13:03,916
مساحة ليروي الخاصة
تمتلك نصف هذا المكب.

1204
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
سأقوم بتفتيش غرف العاهرات تلك

1205
01:13:06,000 --> 01:13:07,916
[امرأة] لي، لا يوجد شيء هناك.

1206
01:13:11,375 --> 01:13:12,333
اسمحوا لي بذلك.

1207
01:13:14,000 --> 01:13:14,916
رجل القانون.

1208
01:13:23,291 --> 01:13:25,666
-[آهات لي]
-[اللكم]

1209
01:13:28,833 --> 01:13:29,791
[همهمات لي]

1210
01:13:31,458 --> 01:13:34,583
[رجل] عندما يضع الرجل أموالا اضافية
في جيوبك يسألك لماذا أنت أحمر اللون

1211
01:13:34,666 --> 01:13:35,833
كطفلٍ حديث الولادة،

1212
01:13:36,333 --> 01:13:38,083
تقول له من هي العاهرة.

1213
01:13:41,166 --> 01:13:42,583
[لي يتنفس بشدة]

1214
01:13:42,666 --> 01:13:44,916
["مرحبًا بكم في عالمي""
بواسطة جيم ريفز اللعب]

1215
01:13:46,041 --> 01:13:48,916
[الراوي] يعتقد بوديكر
كان الناس مثل الكلاب:

1216
01:13:49,375 --> 01:13:52,250
بمجرد أن يبدأوا بالحفر،
لا يريدون التوقف.

1217
01:13:53,833 --> 01:13:57,333
أولا، سيكون مجرد
أن الشريف كان لديه عاهرة من أجل أخته،

1218
01:13:58,125 --> 01:14:01,375
وبعد ذلك كل الرشاوى
وغيرها من القرف التي تراكمت

1219
01:14:01,458 --> 01:14:03,333
منذ أن تم تثبيته على الشارة لأول مرة.

1220
01:14:04,250 --> 01:14:06,166
وإذا لم يكن حذرا،

1221
01:14:06,250 --> 01:14:10,250
في النهاية سيكتشف شخص ما ذلك
حول تعاملاته مع ليروي.

1222
01:14:10,458 --> 01:14:12,041
[ليروي] ولدي، ولدي.

1223
01:14:14,875 --> 01:14:17,000
-لقد مضى وقت طويل.
- [لي يتنهد] نعم.

1224
01:14:17,625 --> 01:14:20,958
-[نادلة] ماذا هناك يا عزيزتي؟
-قهوة. لن يبقى طويلا.

1225
01:14:22,541 --> 01:14:23,750
حصلت على لعبة جديدة؟

1226
01:14:23,833 --> 01:14:25,666
[رجل] إنه سلاح ناري إنجليزي.

1227
01:14:25,750 --> 01:14:26,750
إنه نادر حقًا.

1228
01:14:27,333 --> 01:14:28,625
لديها رصاصات خاصة.

1229
01:14:28,708 --> 01:14:29,916
لا يمكن تعقبه.

1230
01:14:30,958 --> 01:14:32,125
[لي] لا يمكن تعقبها.

1231
01:14:32,208 --> 01:14:33,791
[ضجة عالية، قعقعة أدوات المائدة]

1232
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
[نادلة] آسف!

1233
01:14:36,250 --> 01:14:40,333
[ليروي] بدأ الحديث يدور حول الشريف
وضع عينه على الفتيات في تيكومسيه.

1234
01:14:41,125 --> 01:14:42,958
وهذا سيكلفني أموالي.

1235
01:14:44,250 --> 01:14:47,083
لي خسارة المال
سوف يكلفك قطع الخاص بك.

1236
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
لم يكن لها أي علاقة معك.

1237
01:14:50,916 --> 01:14:51,875
إنه يفعل الآن.

1238
01:14:53,541 --> 01:14:56,708
بوبو، هل سبق لك أن ذهبت وتغلبت على القرف
outta شخص جعلت أموالي قبالة؟

1239
01:14:58,041 --> 01:14:58,916
[بوبو] لا.

1240
01:14:59,500 --> 01:15:02,166
لم يخطر ببالي قط،
التفكير في ذلك.

1241
01:15:05,791 --> 01:15:08,291
الرجل الذي يركض ضدي
هو الذهاب من الباب إلى الباب

1242
01:15:08,375 --> 01:15:11,208
أقول للناس أنني أنظر في الاتجاه الآخر
عندما يتعلق الأمر ساندي.

1243
01:15:13,708 --> 01:15:15,000
بوبو، لا تأكل قصاصاتي.

1244
01:15:16,375 --> 01:15:17,625
إعطاء أكثر من المغلف.

1245
01:15:23,250 --> 01:15:24,208
[يشهق ليروي]

1246
01:15:34,708 --> 01:15:35,958
هناك دين تدين لي به.

1247
01:15:37,375 --> 01:15:39,500
ما سأخسره في الحانة

1248
01:15:39,583 --> 01:15:40,750
القرف الحصان.

1249
01:15:40,833 --> 01:15:42,416
أنت لن تخسر شيئا هناك.

1250
01:15:43,041 --> 01:15:44,000
[ليروي] نعم؟

1251
01:15:44,583 --> 01:15:47,208
وأنت تعرف ذلك
لأنك حفاضات محملة

1252
01:15:47,291 --> 01:15:49,208
مثل أي شخص آخر يعمل بالنسبة لي

1253
01:15:49,291 --> 01:15:51,750
أو لأن كل من ميد
يعرف أنك القذرة؟

1254
01:15:53,333 --> 01:15:54,208
[يشهق]

1255
01:16:01,166 --> 01:16:03,416
هذه هي أرباحك الأسبوعية
'سمسم نحن مربع.

1256
01:16:05,708 --> 01:16:07,708
الآن، اخرج من مطعمي. [تنهدات]

1257
01:16:09,666 --> 01:16:12,625
[الراوي] كان بوديكر على علم بذلك
أن ليروي وصبي المهمات بوبو

1258
01:16:12,708 --> 01:16:15,541
سوف يقتله قريبا بما فيه الكفاية
إذا تسبب في المزيد من المتاعب.

1259
01:16:17,500 --> 01:16:19,500
كان لديه انتخابات للتفكير فيها

1260
01:16:19,583 --> 01:16:21,708
ولا يستطيع تحمل أي التزامات.

1261
01:16:22,416 --> 01:16:26,333
[ليروي] شريطي خارج الحدود، وهو كذلك
أختك العاهرة، هل تفهمين؟

1262
01:16:27,875 --> 01:16:29,416
[رجل] شكرا لتوقفك.

1263
01:16:34,125 --> 01:16:35,083
[يغلق الباب]

1264
01:16:40,666 --> 01:16:43,875
-[ساندي] ما اسمك يا عزيزتي؟
-الجندي غاري ماثيو برايسون.

1265
01:16:44,375 --> 01:16:45,750
[ساندي] هذا اسم جميل.

1266
01:16:46,458 --> 01:16:50,208
[كارل] يبدو أنك في نداء الأسماء.
استرخ يا فتى.

1267
01:16:50,291 --> 01:16:52,000
[ساندي] أي منهم تذهب؟

1268
01:16:52,083 --> 01:16:55,875
غاري. كان هذا اسم والدي،
لذا في المنزل، أنا غاري ماثيو.

1269
01:16:55,958 --> 01:16:58,333
[ساندي] ماثيو؟
هذا من الكتاب المقدس، أليس كذلك يا كارل؟

1270
01:16:58,416 --> 01:17:00,416
[كارل] كل شيء من الكتاب المقدس، يا عزيزي.

1271
01:17:00,500 --> 01:17:02,916
الجحيم ، أول ماثيو ،
فهو أحد الرسل.

1272
01:17:03,416 --> 01:17:06,041
ربما كنت تعرف اسمك
لقد خرجت من الكتاب المقدس، أليس كذلك؟

1273
01:17:07,541 --> 01:17:10,125
[غاري] لم نذهب إلى الكنيسة كثيرًا
عندما كنت طفلا.

1274
01:17:11,083 --> 01:17:12,708
ولكن لقد تم تعميدك، أليس كذلك؟

1275
01:17:13,500 --> 01:17:14,791
[غاري] بالطبع.

1276
01:17:14,875 --> 01:17:16,041
نحن لسنا وثنيين.

1277
01:17:16,125 --> 01:17:18,250
أنا لا أعرف الكثير
عن الكتاب المقدس هو كل شيء.

1278
01:17:18,750 --> 01:17:19,625
جيد.

1279
01:17:21,666 --> 01:17:24,375
الرب يعلم أين الشخص
من لم يخلص قد ينتهي به الأمر.

1280
01:17:25,041 --> 01:17:27,166
حسنًا... يبدو الأمر الآن مثل فيتنام.

1281
01:17:30,541 --> 01:17:34,958
[ساندي] إنها جميلة، أليس كذلك؟
كل الأشجار تصعد للأعلى، للأعلى، للأعلى.

1282
01:17:36,208 --> 01:17:37,583
هذه صورة جيدة.

1283
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
[غاري] بالتأكيد.

1284
01:17:41,625 --> 01:17:43,208
أنت فتى لطيف، غاري.

1285
01:17:47,125 --> 01:17:48,375
[كارل يدندن]

1286
01:17:48,458 --> 01:17:50,416
[غاري] شكرًا لدعوتي لتناول الغداء.

1287
01:17:57,458 --> 01:17:58,750
ماذا تقول أننا نأكل، هاه؟

1288
01:17:59,500 --> 01:18:01,083
[ساندي] ماذا تريد، غاري؟

1289
01:18:01,166 --> 01:18:02,583
[غاري] اه، بولونيا جيدة.

1290
01:18:02,666 --> 01:18:04,875
بولونيا؟ تريد الجبن؟

1291
01:18:05,666 --> 01:18:06,625
نعم من فضلك.

1292
01:18:07,166 --> 01:18:08,041
تمام.

1293
01:18:13,166 --> 01:18:14,750
-[غاري] شكرًا لك.
-[ساندي تضحك]

1294
01:18:15,250 --> 01:18:16,416
هنا تذهب، هون.

1295
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
[ساندي] غاري؟

1296
01:18:30,083 --> 01:18:31,208
أوه، لا، شكرا لك.

1297
01:18:31,291 --> 01:18:32,500
أنت لا تشرب؟

1298
01:18:32,583 --> 01:18:34,083
أنا لا أحملها جيدًا.

1299
01:18:34,625 --> 01:18:36,125
عادة ما يجعلني في ورطة.

1300
01:18:36,708 --> 01:18:37,625
حسنا، هيا.

1301
01:18:38,708 --> 01:18:40,791
تقصد أن تخبرني
لن تتناول مشروبًا

1302
01:18:40,875 --> 01:18:42,458
مع شيء صغير جميل مثلها؟

1303
01:18:46,708 --> 01:18:48,125
[غاري] أوه، ماذا بحق الجحيم. [ضحكة مكتومة]

1304
01:18:48,208 --> 01:18:49,125
[كارل] نعم.

1305
01:18:50,333 --> 01:18:51,458
[غاري يزيل الحلق]

1306
01:18:52,041 --> 01:18:53,541
ووو! هذا سوف يوقظك.

1307
01:18:53,625 --> 01:18:54,833
[ساندي وجاري يضحكون]

1308
01:18:55,208 --> 01:18:57,333
-[غاري] هنا.
- لا، اذهب وخذ واحدًا آخر.

1309
01:18:59,083 --> 01:19:00,708
-[غاري] تحياتي.
-[كارل] تحياتي.

1310
01:19:05,791 --> 01:19:06,833
لدي فكرة.

1311
01:19:08,583 --> 01:19:10,666
نرى كما قد لا نفعل ذلك
نرى بعضنا البعض مرة أخرى ...

1312
01:19:12,166 --> 01:19:14,291
يجب أن نسجل هذا للأجيال القادمة.

1313
01:19:15,333 --> 01:19:16,333
[غاري يزيل الحلق]

1314
01:19:18,166 --> 01:19:20,666
-[غاري] هل تقصد صورة؟
-[كارل] اللعنة صحيح، أقصد صورة.

1315
01:19:20,750 --> 01:19:22,541
-بالتأكيد، أنا لعبة.
-هذه هي الروح.

1316
01:19:23,041 --> 01:19:26,208
[كارل] سأخبرك بأمر أيها الجندي.
لماذا لا تفعل ذلك فقط...

1317
01:19:26,291 --> 01:19:29,166
الاستلقاء على تلك البطانية هناك
على جانبك.

1318
01:19:30,250 --> 01:19:31,333
[غاري] مثل هذا؟

1319
01:19:31,416 --> 01:19:32,416
مثل ذلك.

1320
01:19:33,416 --> 01:19:35,375
الآن، خذ تلك الزجاجة واحتفظ بها

1321
01:19:35,916 --> 01:19:37,750
وكأنك حصلت عليه في كل وقت.

1322
01:19:40,250 --> 01:19:41,208
[غاري] كيف ذلك؟

1323
01:19:43,416 --> 01:19:44,416
[نقرات مصراع الكاميرا]

1324
01:19:46,000 --> 01:19:48,250
["أجنحة الحمامة"]
بواسطة فيرلين هاسكي يلعب]

1325
01:19:50,625 --> 01:19:54,375
♪ يرسل محبته العذبة النقية ♪

1326
01:19:54,458 --> 01:19:56,708
♪ علامة من فوق ♪

1327
01:19:56,791 --> 01:19:58,375
♪ وقع من الأعلى ♪

1328
01:19:58,458 --> 01:20:00,875
♪ على أجنحة الحمامة ♪

1329
01:20:00,958 --> 01:20:02,500
♪ أجنحة الحمامة ♪

1330
01:20:02,583 --> 01:20:05,958
♪ عندما تحيط بنا المشاكل ♪

1331
01:20:06,666 --> 01:20:09,875
♪ عندما تأتي الشرور ♪

1332
01:20:10,750 --> 01:20:13,041
♪ يضعف الجسم ♪

1333
01:20:13,125 --> 01:20:14,583
♪ يصبح الجسم ضعيفًا ♪

1334
01:20:15,083 --> 01:20:17,166
♪ الروح تتخدر ♪

1335
01:20:17,250 --> 01:20:18,750
♪ الروح تتخدر ♪

1336
01:20:18,833 --> 01:20:22,000
-أنت تغفو من خلال فيرلين.
-أنا لا أحب هذا القرف الإنجيل.

1337
01:20:24,750 --> 01:20:25,875
[تتوقف الموسيقى]

1338
01:20:28,458 --> 01:20:29,666
كما تعلمون، لقد قدمنا له معروفا.

1339
01:20:29,750 --> 01:20:32,583
لقد كان سيتم إطلاق النار عليه
وقتل في فيتنام على أي حال.

1340
01:20:36,208 --> 01:20:37,291
اللعنة الله.

1341
01:20:37,958 --> 01:20:40,875
-لم يكن سوى نموذج آخر.
-قلت لك أنني لا أحب هذا بعد الآن.

1342
01:20:40,958 --> 01:20:43,250
أليس هذا عادلا
إذا كنت أكره الطريقة التي يبكي بها البعض؟

1343
01:20:43,333 --> 01:20:44,500
ليس لأنك ستقدر ذلك،

1344
01:20:44,583 --> 01:20:46,875
لكن الدموع تصنع صورة جيدة.

1345
01:20:47,375 --> 01:20:49,416
[الراوي] ما لم تفهمه ساندي

1346
01:20:49,500 --> 01:20:51,458
هل كان ذلك لطريقة تفكيره،

1347
01:20:51,541 --> 01:20:53,250
كان هذا هو الدين الحقيقي الوحيد.

1348
01:20:54,416 --> 01:20:56,375
إلا في حضرة الموت

1349
01:20:56,875 --> 01:20:59,750
هل يمكن أن يشعر بالوجود
من شيء مثل الله.

1350
01:20:59,833 --> 01:21:00,916
[غاري] لا، لا، لا!

1351
01:21:01,000 --> 01:21:02,083
[صراخ غاري]

1352
01:21:02,166 --> 01:21:05,041
[ينتحب] من فضلك! لو سمحت! لو سمحت!

1353
01:21:05,541 --> 01:21:06,458
[صراخ غاري]

1354
01:21:06,541 --> 01:21:09,791
[كارل] إياك-- إياك أن تلمس
تلك الكاميرا اللعينة هناك، يا بني.

1355
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
[النقر على مصراع الكاميرا]

1356
01:21:13,333 --> 01:21:14,583
[الراوي] اللعنة المريضة.

1357
01:21:14,666 --> 01:21:16,291
ماذا عن أن ندخل إلى فندق؟

1358
01:21:17,041 --> 01:21:20,125
احصل على قطعتين من شرائح اللحم،
والاسترخاء لمدة يوم أو يومين.

1359
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
كيف يبدو ذلك؟

1360
01:21:23,375 --> 01:21:26,916
[ساندي] الجندي غاري ماثيو برايسون
لن يتم تقديم التقارير إلى فورت يوستيس.

1361
01:21:27,000 --> 01:21:29,750
لكنه ليس جباناً،
ذهب وقتل نفسه.

1362
01:21:30,583 --> 01:21:32,541
دفن على ضفاف نهر Mechums
في ولاية فرجينيا الغربية.

1363
01:21:32,625 --> 01:21:34,333
مقطعة بشكل سيء للغاية في حقيبة.

1364
01:21:35,416 --> 01:21:37,166
لا، لن أتحدث إلى أي شخص آخر.

1365
01:21:47,416 --> 01:21:48,875
[بريستون] لقد سمعت عن حالات

1366
01:21:49,375 --> 01:21:51,250
في قراءتي

1367
01:21:51,333 --> 01:21:53,500
عن الخطيئة

1368
01:21:54,000 --> 01:21:58,166
حيث مرض شخص ما...

1369
01:21:59,666 --> 01:22:01,291
على بعض الذنب

1370
01:22:01,791 --> 01:22:03,791
شعروا

1371
01:22:03,875 --> 01:22:07,125
لقد ارتكبوا ما كان فظيعًا جدًا

1372
01:22:07,625 --> 01:22:08,541
أنهم...

1373
01:22:10,125 --> 01:22:13,125
بدأت في تخيل الأشياء.

1374
01:22:15,333 --> 01:22:17,541
ورجعت قرأت قصة...

1375
01:22:18,708 --> 01:22:19,750
الناس.

1376
01:22:20,333 --> 01:22:21,333
فقراء.

1377
01:22:22,791 --> 01:22:23,708
بالكاد

1378
01:22:24,416 --> 01:22:25,833
قادر على الكتابة...

1379
01:22:27,250 --> 01:22:28,375
معتقدين أنهم...

1380
01:22:29,166 --> 01:22:30,291
الرئيس

1381
01:22:30,916 --> 01:22:31,958
أو...

1382
01:22:32,833 --> 01:22:35,666
أو أحد مشاهير هوليود

1383
01:22:35,750 --> 01:22:38,041
مثل افا جاردنر.

1384
01:22:42,083 --> 01:22:43,583
أنا--

1385
01:22:49,291 --> 01:22:52,166
أنا لا أفهم
ما الذي تتحدث عنه.

1386
01:22:54,500 --> 01:22:56,333
الأمر هو أن هذا هو الجزء منه.

1387
01:22:57,250 --> 01:22:58,458
الكتاب يقول...

1388
01:22:59,708 --> 01:23:00,750
انها ليست،

1389
01:23:01,375 --> 01:23:02,958
لا يفهم.

1390
01:23:04,166 --> 01:23:05,583
انظر، فكر في الأمر.

1391
01:23:06,708 --> 01:23:07,791
كيف...

1392
01:23:09,083 --> 01:23:10,250
هل يمكن أن أكون

1393
01:23:10,750 --> 01:23:11,750
الأب...

1394
01:23:12,666 --> 01:23:15,666
عندما فعلنا كل شيء
هل قضاء الوقت مع الرب؟

1395
01:23:15,750 --> 01:23:16,750
[يغلق الباب]

1396
01:23:20,708 --> 01:23:21,875
[آرفين] في وقت متأخر من الليل؟

1397
01:23:24,250 --> 01:23:27,958
[إيرسكل] أوراق اللعب
في مرآب إلدر ستابس مرة أخرى.

1398
01:23:28,708 --> 01:23:30,000
هل تفوز هذه المرة؟

1399
01:23:32,375 --> 01:23:33,916
لا، ليس حقا.

1400
01:23:34,500 --> 01:23:35,375
[ضحكة مكتومة]

1401
01:23:37,708 --> 01:23:40,000
رأيت فريد دينوودي هناك.

1402
01:23:40,083 --> 01:23:42,458
وقال إن ابنه على وشك الشفاء.

1403
01:23:44,333 --> 01:23:46,916
ما زلت أعتقد
كان بإمكانك التراجع قليلاً.

1404
01:23:48,458 --> 01:23:50,541
حسنًا، لم يزعج لينورا منذ ذلك الحين.

1405
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
هو أو رفاقه الحلوى.

1406
01:23:54,416 --> 01:23:57,416
يجب أن أذهب للإطمئنان عليها.
إنها لم تكن تشعر بحالة جيدة جدًا.

1407
01:23:58,166 --> 01:24:00,833
أنت تراقبها من أجلي
بينما نحن في الكنيسة.

1408
01:24:00,916 --> 01:24:01,916
[تتقيح لينورا]

1409
01:24:03,791 --> 01:24:04,625
[السعال]

1410
01:24:05,125 --> 01:24:08,750
[الراوي] توقفت لينورا عن سؤال آرفين
للانضمام إليها عند قبر هيلين.

1411
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
لم يكن يمانع كثيرا.

1412
01:24:11,291 --> 01:24:13,416
عقله
سوف ينجرف دائمًا إلى ويلارد

1413
01:24:13,500 --> 01:24:16,166
وسجل الصلاة وكلبه المسكين جاك.

1414
01:24:17,625 --> 01:24:20,666
علاوة على ذلك، فقد حصل على وظيفة
العمل ضمن طاقم الطريق

1415
01:24:20,833 --> 01:24:22,625
وكان مشغولاً بجني بعض المال.

1416
01:24:26,000 --> 01:24:28,208
[شهيق] لم أفتقد الكنيسة من قبل.

1417
01:24:29,541 --> 01:24:30,791
[يلهث]

1418
01:24:32,625 --> 01:24:34,416
[يتنفس بشدة]

1419
01:24:35,250 --> 01:24:36,833
أشعر بالخجل الشديد.

1420
01:24:39,500 --> 01:24:41,541
ليس لديك ما تخجل منه.

1421
01:24:41,625 --> 01:24:44,625
أنا متأكد من أن الرب سوف يغفر لك
لفقدان يوم الأحد.

1422
01:24:45,791 --> 01:24:48,625
ربما كان السيد المسيح قد فعل ذلك
نصيبه العادل من الصباح السيئ.

1423
01:24:50,083 --> 01:24:51,208
[ضحكة مكتومة]

1424
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
[همسات] أحبك يا آرفين.

1425
01:25:04,791 --> 01:25:06,041
[تنهد لينورا]

1426
01:25:06,125 --> 01:25:07,750
ماذا عنا، اه... [يشهق]

1427
01:25:08,333 --> 01:25:10,500
اذهب لرؤية قبر والدتك
عندما تكون أفضل؟

1428
01:25:13,291 --> 01:25:14,375
هل يبدو الأمر على ما يرام؟

1429
01:25:17,041 --> 01:25:18,666
[بريستون] الكتاب الجيد...

1430
01:25:18,750 --> 01:25:21,458
مليئة بالرجال الطيبين

1431
01:25:22,125 --> 01:25:23,375
والنساء

1432
01:25:23,458 --> 01:25:25,458
معاناة الأوهام.

1433
01:25:27,083 --> 01:25:28,666
حواء في الحديقة.

1434
01:25:29,916 --> 01:25:30,916
نوح...

1435
01:25:31,500 --> 01:25:33,208
عارية، في حالة سكر.

1436
01:25:33,875 --> 01:25:35,958
جلب العار لعائلته.

1437
01:25:37,416 --> 01:25:40,041
المعبود
لقد انحنى اليهود من قبل في الصحراء.

1438
01:25:43,458 --> 01:25:47,125
وحتى الرب يسوع نفسه
تم تقديمه بأوهام في الصحراء

1439
01:25:47,208 --> 01:25:49,500
وذلك فقط من خلال إيمانه.

1440
01:25:50,125 --> 01:25:51,500
و قوته..

1441
01:25:52,125 --> 01:25:53,791
-تغلب.
-[رجل 1] مم-هم.

1442
01:25:54,291 --> 01:25:55,500
[الرجل ٢] سبحوا يسوع.

1443
01:25:57,000 --> 01:26:01,041
ضلال الرب في البرية
كانت لعبة...

1444
01:26:02,708 --> 01:26:05,458
لما يسمى "الشيطان".

1445
01:26:08,166 --> 01:26:10,458
وما اختبره الرب...

1446
01:26:11,541 --> 01:26:15,041
كان الوهم
هذا من شأنه أن يمنعه من إنقاذنا!

1447
01:26:15,541 --> 01:26:17,875
لكنه لم يسقط لذلك!

1448
01:26:20,333 --> 01:26:22,583
إنها أوهامنا

1449
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
التي تقودنا إلى الخطيئة.

1450
01:26:27,083 --> 01:26:30,958
ضرب الأم أو الزوجة
لشيء كنت تعتقد أنهم قالوا.

1451
01:26:32,750 --> 01:26:35,833
إهمال العمل أو خدمة الأحد،
لهذه المسألة.

1452
01:26:35,916 --> 01:26:37,541
[رجل] صحيح. لقد قلت ذلك.

1453
01:26:38,375 --> 01:26:39,583
بعض الفتاة...

1454
01:26:40,250 --> 01:26:43,583
يحصل على شعور لرفيق
وتسمح له بالحصول على هديتها المقدسة.

1455
01:26:47,875 --> 01:26:49,750
الأوهام!

1456
01:26:51,041 --> 01:26:55,166
التجديف على الرب
في عقلك وفي قلبك

1457
01:26:55,250 --> 01:26:58,500
لبعض الأخطاء التي ارتكبت لك
من قبل شخص آخر.

1458
01:26:58,583 --> 01:26:59,666
[رجل] هذا صحيح.

1459
01:27:02,583 --> 01:27:03,958
أنت تقول أنك لا...

1460
01:27:05,000 --> 01:27:07,833
تذكر كل الأشياء
فعلنا في سيارتك؟

1461
01:27:11,500 --> 01:27:13,166
أنا أقول أنك يجب أن تكون مجنونا.

1462
01:27:13,250 --> 01:27:16,750
المجيء إلى بيت الرب
ويتحدث كل هذه القمامة.

1463
01:27:19,458 --> 01:27:21,458
انظري نصيحتي لك يا فتاة...

1464
01:27:23,458 --> 01:27:25,208
هل تجد طريقة ما للتخلص منه.

1465
01:27:26,666 --> 01:27:28,041
لأن غير ذلك...

1466
01:27:29,041 --> 01:27:32,500
ستكون أنت، أيتها الأم العاهرة،

1467
01:27:33,500 --> 01:27:36,500
وطفلها الصغير اللقيط
يركض,

1468
01:27:36,583 --> 01:27:39,833
الذين يعيشون في منزل تلك المرأة العجوز المسكينة
الذي قام بتربيتك.

1469
01:27:41,625 --> 01:27:44,125
إذا لم يكن هناك شيء آخر، فكر بها.

1470
01:27:44,791 --> 01:27:47,041
سوف تموت من العار الناتج عن كل ذلك.

1471
01:27:59,625 --> 01:28:00,708
تعال.

1472
01:28:17,333 --> 01:28:18,208
تعال.

1473
01:28:33,375 --> 01:28:36,458
[الراوي] عرفت لينورا فجأة
كانت ترتكب خطأ.

1474
01:28:37,916 --> 01:28:39,791
الجدة لن تخجل

1475
01:28:40,375 --> 01:28:42,791
وستكون هي وطفلها بخير.

1476
01:28:45,833 --> 01:28:47,125
[الاختناق]

1477
01:29:00,708 --> 01:29:02,583
يا إلهي!
يا إلهي!

1478
01:29:02,708 --> 01:29:05,000
لا! لا! لا!

1479
01:29:05,083 --> 01:29:06,250
[يصرخ] الجدة!

1480
01:29:07,000 --> 01:29:08,166
الجدة!

1481
01:29:08,333 --> 01:29:10,208
لا، لا، لا!

1482
01:29:13,250 --> 01:29:14,458
الجدة!

1483
01:29:15,375 --> 01:29:16,375
[الهمهمات]

1484
01:29:17,208 --> 01:29:19,083
[عزف موسيقى الكمان الحزين]

1485
01:29:19,500 --> 01:29:20,958
الجدة! [الهمهمات]

1486
01:29:23,375 --> 01:29:26,166
[الراوي] لن يعرف أحد
لم تكن منتحرة

1487
01:29:26,541 --> 01:29:29,875
وأنه في النهاية،
كانت على ما يرام مع صانعها.

1488
01:29:30,333 --> 01:29:31,416
يا رب.

1489
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
هناك فقط بعض الأشياء
لا يمكننا أن نفهم.

1490
01:29:40,291 --> 01:29:42,333
لكنك تأخذها بين ذراعيك.

1491
01:29:42,916 --> 01:29:44,291
[إيما تبكي]

1492
01:29:50,083 --> 01:29:51,375
اه ليس شخص...

1493
01:29:52,875 --> 01:29:54,250
الصلاة أو...

1494
01:29:55,000 --> 01:29:56,000
[يمسح الحلق]

1495
01:29:57,375 --> 01:29:59,583
[يستمر تشغيل الموسيقى الحزينة]

1496
01:30:01,166 --> 01:30:02,708
[تنهدات إيما]

1497
01:30:08,083 --> 01:30:09,500
[يتنفس بشدة]

1498
01:30:12,833 --> 01:30:13,750
[يشهق]

1499
01:30:23,916 --> 01:30:25,666
[الثرثرة غير واضحة]

1500
01:30:32,041 --> 01:30:33,833
[رجل 1]
بحاجة إلى كلمة معك، آرفين.

1501
01:30:33,916 --> 01:30:35,750
-[رجل 2] حسنًا، أراك يا صديقي.
-[رجل 3] نعم.

1502
01:30:35,833 --> 01:30:36,833
أراك غدا.

1503
01:30:37,333 --> 01:30:38,458
[آرفين] حول ماذا؟

1504
01:30:40,875 --> 01:30:41,958
[رجل 1] إنه، اه...

1505
01:30:45,000 --> 01:30:46,208
يتعلق الأمر لينورا.

1506
01:30:50,791 --> 01:30:51,791
ماذا عنها؟

1507
01:30:54,625 --> 01:30:57,250
لقد جئت إلى هنا بدلا من المنزل
إذن لا شيء...

1508
01:30:57,958 --> 01:30:59,250
وضعت على جدتك.

1509
01:31:00,958 --> 01:31:02,333
"وضعت على"؟ ماذا تقصد؟

1510
01:31:03,875 --> 01:31:04,791
حسنا...

1511
01:31:07,416 --> 01:31:09,333
يا دادلي، في الطبيب الشرعي...

1512
01:31:10,333 --> 01:31:12,000
لم أسمع قط عن دودلي.

1513
01:31:13,000 --> 01:31:15,541
طيب هو سكران...
لكنه ليس كاذبا.

1514
01:31:17,750 --> 01:31:20,291
هل تعلم أن لينورا كانت تحمل طفلاً؟

1515
01:31:26,458 --> 01:31:27,625
هذا هراء.

1516
01:31:28,541 --> 01:31:30,125
هذا ابن العاهرة يكذب.

1517
01:31:31,708 --> 01:31:32,708
أقول لك...

1518
01:31:33,875 --> 01:31:35,166
دادلي ليس كاذبا.

1519
01:31:36,458 --> 01:31:39,708
لقد جاء إلي على انفراد
لذلك كما علمت عائلتك.

1520
01:31:40,541 --> 01:31:41,791
شعرت أنه كان على حق.

1521
01:31:47,458 --> 01:31:50,541
الآن، ربما كنت قد وضعت قدمي
في شيء ما. إنه...

1522
01:31:51,166 --> 01:31:52,625
لم تكن نواياي.

1523
01:31:55,666 --> 01:31:58,250
أنت تعرف ذلك الداعية
لم يقل أي كلمات لها.

1524
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
ليس للأشخاص الذين يقتلون أنفسهم.

1525
01:32:29,833 --> 01:32:31,833
[بدء تشغيل المحرك]

1526
01:32:38,875 --> 01:32:40,875
[تسريع المحرك]

1527
01:32:47,208 --> 01:32:49,041
[يئن]

1528
01:33:01,000 --> 01:33:01,916
[همهمات بريستون]

1529
01:33:21,708 --> 01:33:23,500
[بدء تشغيل المحرك]

1530
01:33:57,666 --> 01:33:58,625
[الهمهمات]

1531
01:33:59,250 --> 01:34:00,666
[يستنشق بعمق]

1532
01:34:11,083 --> 01:34:12,000
[تنهد] عمي...

1533
01:34:12,083 --> 01:34:15,375
[الراوي] أراد آرفين الكثير
لأتمكن من وداعهم،

1534
01:34:16,000 --> 01:34:18,708
لكنهم سيكونون أفضل حالا
لا أعرف أي شيء

1535
01:34:18,791 --> 01:34:20,833
إذا جاء القانون يبحث عنه.

1536
01:34:20,916 --> 01:34:22,708
عليك أن تكون جيدًا مع جدتك.

1537
01:34:26,625 --> 01:34:29,750
أنت تعلم أنها لم تخرج بصعوبة
من سريرها منذ الجنازة؟

1538
01:34:30,666 --> 01:34:31,583
نعم.

1539
01:34:32,833 --> 01:34:34,041
الجدة تحتاج إليك.

1540
01:34:36,000 --> 01:34:36,958
حسنًا؟

1541
01:34:49,916 --> 01:34:51,916
[عزف موسيقى الكمان الحزين]

1542
01:35:35,208 --> 01:35:36,375
[آرفين] جدتي العزيزة...

1543
01:35:37,166 --> 01:35:40,625
أنا أكتب لك
لأنني لا أستطيع أن أقول وداعا لوجهك.

1544
01:35:41,333 --> 01:35:45,375
أنا أحبك وسوف أتذكر دائما
الأشياء التي قمت بها بالنسبة لي.

1545
01:35:45,458 --> 01:35:46,416
[صرير الباب مفتوحا]

1546
01:35:46,500 --> 01:35:49,666
ما أنا على وشك القيام به،
أفعل ذلك لأنه لا بد لي من ذلك،

1547
01:35:49,750 --> 01:35:51,291
ليس لأنني أريد ذلك.

1548
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
من فضلك لا تحاول العثور علي.

1549
01:35:53,916 --> 01:35:56,375
حبي، حفيدك، آرفين.

1550
01:36:01,208 --> 01:36:02,250
[صفع الشفاه]

1551
01:36:03,500 --> 01:36:05,166
[آرفين يتنفس بشكل مهتز]

1552
01:36:09,333 --> 01:36:11,166
[تتنفس بشكل مرتعش]

1553
01:36:13,000 --> 01:36:14,208
[زفير]

1554
01:36:19,083 --> 01:36:20,125
[بهدوء] عفوا.

1555
01:36:23,000 --> 01:36:24,041
[يمسح الحلق]

1556
01:36:24,125 --> 01:36:25,125
عفوا.

1557
01:36:25,208 --> 01:36:26,250
واعظ؟

1558
01:36:30,250 --> 01:36:31,750
هل لديك وقت للخاطئ؟

1559
01:36:35,250 --> 01:36:38,125
لقد كنت أفعل الخطأ
وأريد أن أحصل على حق من الرب.

1560
01:36:42,541 --> 01:36:44,208
حسنًا، هذا ما أنا هنا من أجله.

1561
01:36:48,208 --> 01:36:49,125
لقد فعلت...

1562
01:36:51,250 --> 01:36:52,708
أفعال شهوانية.

1563
01:36:55,875 --> 01:36:56,833
نعم.

1564
01:36:58,041 --> 01:37:00,000
يمكن أن تكون هذه مشكلة كبيرة.

1565
01:37:00,666 --> 01:37:02,125
وخاصة بالنسبة للشباب.

1566
01:37:03,791 --> 01:37:05,208
هيا، أخبرني عن ذلك.

1567
01:37:07,041 --> 01:37:09,041
حصلت لي على زوجة جميلة في المنزل.

1568
01:37:10,375 --> 01:37:12,791
واحد سيفعل أي شيء أطلبه تقريبًا.

1569
01:37:14,625 --> 01:37:16,083
لكنني أعاملها بشكل سيء حقًا.

1570
01:37:17,833 --> 01:37:19,416
حسنًا، عندما تقول أي شيء،

1571
01:37:19,500 --> 01:37:21,208
ماذا تقصد؟

1572
01:37:23,583 --> 01:37:24,791
فقط ما قلته.

1573
01:37:26,791 --> 01:37:30,208
في بعض الأحيان سوف تنخفض
علي مع...

1574
01:37:30,708 --> 01:37:32,166
[تتنفس بشكل مرتعش]

1575
01:37:32,875 --> 01:37:34,375
حسنا، كما تعلمون، فمها.

1576
01:37:36,250 --> 01:37:38,833
تبا، أنا متحمس للغاية وأبدأ في إجباره.

1577
01:37:43,208 --> 01:37:44,666
انها من أي وقت مضى تقيؤ عليك؟

1578
01:37:46,541 --> 01:37:49,333
لقد حصلوا على القليل من الزناد،
هناك مرة أخرى في الحلق.

1579
01:37:51,125 --> 01:37:52,833
نعم، حسنا، هذه ليست مشكلتي.

1580
01:37:54,000 --> 01:37:55,833
حسناً، ما المشكلة إذن يا بني؟

1581
01:38:00,541 --> 01:38:03,250
هذا الرجل الذي أعمل معه
لقد حصل على ابنة.

1582
01:38:04,791 --> 01:38:07,791
شيء شاب حقيقي،
بدأت للتو المدرسة الثانوية.

1583
01:38:11,208 --> 01:38:14,500
في أحد الأيام، وجدت هذه الفتاة في شاحنتي
وأخرجتها إلى العصي

1584
01:38:14,583 --> 01:38:15,625
وأنا...

1585
01:38:17,416 --> 01:38:18,750
كان طريقي معها.

1586
01:38:22,708 --> 01:38:24,250
هل خاضت معركة؟

1587
01:38:26,541 --> 01:38:27,541
لا.

1588
01:38:30,791 --> 01:38:32,541
لكن كما ترى المشكلة هي...

1589
01:38:34,625 --> 01:38:37,416
بمجرد أن تذوقت
لم أستطع الحصول على ما يكفي.

1590
01:38:38,750 --> 01:38:41,208
ظللت أخذ تلك الفتاة هناك
أي فرصة حصلت عليها.

1591
01:38:43,458 --> 01:38:44,708
لذا سأجردها من ملابسها

1592
01:38:48,625 --> 01:38:50,833
لكني سأجعلها تصلي
قبل أن نبدأ.

1593
01:38:58,583 --> 01:39:00,833
لماذا لا تخلع تلك القبعة يا فتى

1594
01:39:02,416 --> 01:39:03,500
في بعض الأحيان كنت حتى...

1595
01:39:04,000 --> 01:39:05,333
احتفظ بسراويلها الداخلية.

1596
01:39:07,791 --> 01:39:08,916
الآن، أود فقط...

1597
01:39:10,583 --> 01:39:12,875
شمها وهي تستقل دراجتها.

1598
01:39:15,125 --> 01:39:17,416
وبعد ذلك سأعود إلى المنزل
إلى تلك العاهرة من زوجتي

1599
01:39:17,500 --> 01:39:20,125
وجعلها تخبز لي كعكة
كما كنت أحتفل.

1600
01:39:20,208 --> 01:39:21,875
-ما هذا بحق الجحيم؟
-[الديوك البندقية]

1601
01:39:21,958 --> 01:39:23,750
هل كنت تتجسس علي يا فتى؟

1602
01:39:28,625 --> 01:39:31,458
لقد كنت أراقب كل تحركاتك
للأسبوعين الماضيين.

1603
01:39:34,083 --> 01:39:36,375
لا يمكنك الحصول على ما يكفي
من تلك الفتاة ريستر، هل تستطيع؟

1604
01:39:36,458 --> 01:39:38,958
[يستنشق]
هل هذه هي الطريقة التي فعلت بها لينورا الخاصة بي أيضًا؟

1605
01:39:43,666 --> 01:39:44,625
لذا...

1606
01:39:45,708 --> 01:39:46,791
ولد السيدة راسل؟

1607
01:39:50,041 --> 01:39:51,041
حسنًا.

1608
01:39:54,958 --> 01:39:57,041
لا تفعل شيئاً تندم عليه يا بني.

1609
01:39:57,708 --> 01:40:00,208
لماذا لا تضع السلاح جانباً و...

1610
01:40:01,125 --> 01:40:02,708
يمكننا أن نتحدث عن كل شيء.

1611
01:40:03,333 --> 01:40:04,541
المضي قدما والتحدث.

1612
01:40:08,250 --> 01:40:09,166
[نقرات اللسان]

1613
01:40:10,416 --> 01:40:11,833
لم يكن خطأي.

1614
01:40:13,666 --> 01:40:14,666
[يسخر]

1615
01:40:14,750 --> 01:40:16,458
و لينورا...

1616
01:40:18,250 --> 01:40:19,500
كان مثل هذا ...

1617
01:40:20,833 --> 01:40:22,000
هذه الفتاة ريستر.

1618
01:40:23,458 --> 01:40:24,791
انها لن تسمح لي أن أكون.

1619
01:40:26,750 --> 01:40:29,875
لكن أريدك أن تعرف أنني--

1620
01:40:30,541 --> 01:40:33,333
أصلي من أجل روح تلك الفتاة

1621
01:40:33,416 --> 01:40:35,083
كل ليلة.

1622
01:40:35,833 --> 01:40:37,833
هل تصلي من أجل روح طفلها أيضاً؟

1623
01:40:38,458 --> 01:40:40,541
انظر، لم يكن لدي...

1624
01:40:40,625 --> 01:40:42,125
لا علاقة لذلك.

1625
01:40:43,500 --> 01:40:44,791
جاءت إلي...

1626
01:40:45,291 --> 01:40:48,875
-قائلة أنها حصلت على هذه الطريقة من صبي--
-لا تكذب عليّ!

1627
01:40:49,666 --> 01:40:50,750
الأكاذيب--[ضحكة مكتومة]

1628
01:40:52,333 --> 01:40:53,541
الأكاذيب--

1629
01:40:54,291 --> 01:40:55,541
الأكاذيب لها.

1630
01:40:57,458 --> 01:41:01,041
لقد حصلت عليه في رأسها
أنني كنت الأب.

1631
01:41:01,541 --> 01:41:03,708
أنني كنت سأعتني بكل شيء.

1632
01:41:03,791 --> 01:41:05,416
لعنك الله يا فتى!

1633
01:41:05,916 --> 01:41:06,958
استمع لي!

1634
01:41:08,666 --> 01:41:12,458
أنا لن أتحمل اللوم
من أجل عدم وجود طفل غير شرعي!

1635
01:41:12,541 --> 01:41:14,000
من شأنه أن يدمرني يا رجل.

1636
01:41:14,791 --> 01:41:16,583
يمكنك أن تفهم ذلك، أليس كذلك؟

1637
01:41:17,125 --> 01:41:18,083
جحيم!

1638
01:41:19,916 --> 01:41:21,041
استمع لي يا فتى.

1639
01:41:23,541 --> 01:41:25,541
كانت...

1640
01:41:26,583 --> 01:41:27,583
الوهمية.

1641
01:41:29,791 --> 01:41:30,916
كانت مجنونة.

1642
01:41:34,708 --> 01:41:35,666
هل ترى؟

1643
01:41:37,333 --> 01:41:38,875
لا، لقد كانت وحيدة فحسب.

1644
01:41:40,666 --> 01:41:41,625
لا يا رجل.

1645
01:41:42,541 --> 01:41:44,750
-[طلق ناري]
-[آهات بريستون]

1646
01:41:47,208 --> 01:41:49,083
[أنين]

1647
01:41:49,583 --> 01:41:50,833
من فضلك يا الله!

1648
01:41:51,708 --> 01:41:52,708
من فضلك يا الله!

1649
01:41:59,541 --> 01:42:00,708
اللعنة. [يلهث]

1650
01:42:05,291 --> 01:42:06,208
[يصرخ]

1651
01:42:06,291 --> 01:42:07,291
-اللعنة!
-[قطرات قذيفة]

1652
01:42:09,625 --> 01:42:10,875
القرف.

1653
01:42:16,250 --> 01:42:17,250
القرف.

1654
01:42:21,625 --> 01:42:23,333
[يتنفس بشدة]

1655
01:42:24,541 --> 01:42:26,875
[يلهث]

1656
01:42:45,083 --> 01:42:46,041
[آهات]

1657
01:42:48,500 --> 01:42:50,875
[الراوي]
كان عليه أن يبتعد عن هذا المكان

1658
01:42:50,958 --> 01:42:52,875
أو أي شخص اتصل به بالمنزل.

1659
01:42:53,833 --> 01:42:56,458
ولكن في هذه اللحظة، شعر بقوة مفاجئة

1660
01:42:56,541 --> 01:42:58,875
التراجع نحو Knockemstiff.

1661
01:43:00,500 --> 01:43:02,250
بغض النظر عما حدث آخر،

1662
01:43:02,333 --> 01:43:05,875
كان عليه أن يحاول تصحيح الأمر
تلك الأشياء عن والده

1663
01:43:05,958 --> 01:43:07,375
التي لا تزال تأكل في قلبه.

1664
01:43:16,333 --> 01:43:17,916
[ تناثر المحرك ]

1665
01:43:36,375 --> 01:43:37,791
[توقف السيارة]

1666
01:43:41,375 --> 01:43:44,416
[يبدأ المحرك ويتوقف]

1667
01:43:44,916 --> 01:43:47,166
هيا.

1668
01:43:49,166 --> 01:43:50,000
اللعنة.

1669
01:43:50,083 --> 01:43:52,666
["الإبر والدبابيس""
بواسطة جاكي ديشانون يلعب]

1670
01:43:57,166 --> 01:43:59,166
♪ لقد رأيته اليوم ♪

1671
01:43:59,875 --> 01:44:01,333
♪ رأيت وجهه ♪

1672
01:44:01,416 --> 01:44:03,458
♪ لقد كان وجهًا أحببته ♪

1673
01:44:04,083 --> 01:44:05,208
♪ وكنت أعرف ♪

1674
01:44:05,708 --> 01:44:07,708
♪ كان علي أن أهرب ♪

1675
01:44:08,833 --> 01:44:11,791
♪ وأركع على ركبتي وأصلي ♪

1676
01:44:11,875 --> 01:44:13,208
[بوبو] صباح الخير، لي.

1677
01:44:13,291 --> 01:44:14,375
[لي] هيا، بوبو.

1678
01:44:16,125 --> 01:44:17,708
آسف للمجيء في وقت مبكر جدا.

1679
01:44:18,916 --> 01:44:21,500
كنت في طريقي إلى العمل و...

1680
01:44:22,333 --> 01:44:23,958
اعتقدت أنني قد مضغ أذنك.

1681
01:44:24,041 --> 01:44:24,916
[بوبو] جلالة.

1682
01:44:25,000 --> 01:44:27,166
لا تزال تفكر
بشأن تلك البندقية التي أريتني إياها.

1683
01:44:28,375 --> 01:44:31,583
اه... سأقوم بقلي بعض البيض.
تريد بعض؟

1684
01:44:32,083 --> 01:44:32,916
نعم.

1685
01:44:33,000 --> 01:44:35,000
[يستمر تشغيل "الإبر والدبابيس"]

1686
01:44:37,833 --> 01:44:39,541
سأتناول القهوة إذا كان لديك أي منها.

1687
01:44:40,208 --> 01:44:41,166
[بوبو] قادم.

1688
01:44:44,125 --> 01:44:45,250
ليروي هنا؟

1689
01:44:45,791 --> 01:44:46,833
انه في الطابق العلوي.

1690
01:44:49,208 --> 01:44:50,875
المسدس في غرفة الطعام.

1691
01:44:52,750 --> 01:44:53,750
أنيق جدا.

1692
01:44:53,833 --> 01:44:54,791
[يغلق الدرج]

1693
01:44:55,875 --> 01:44:58,875
♪ مهلا، هكذا يبدأ الأمر، اه؟ ♪

1694
01:45:00,000 --> 01:45:02,666
♪ سيشعر بتلك الإبر والدبابيس ♪

1695
01:45:02,750 --> 01:45:05,083
♪ أ-أذيته، أ-أذيته ♪

1696
01:45:06,500 --> 01:45:07,708
♪ لماذا لا أستطيع... ♪

1697
01:45:07,791 --> 01:45:09,083
إنها قطعة جيدة.

1698
01:45:09,166 --> 01:45:11,041
♪ وأقول لنفسي أنني مخطئ ♪

1699
01:45:11,125 --> 01:45:13,333
♪ أنا مخطئ، مخطئ جدًا ♪

1700
01:45:14,458 --> 01:45:16,708
أتساءل عما إذا كنت تفكر في بيعه لي.

1701
01:45:17,416 --> 01:45:19,250
[بوبو] حسنًا، لقد حصلت عليه للتو.

1702
01:45:19,750 --> 01:45:22,708
لكن كل شيء له ثمن، على ما أعتقد.

1703
01:45:22,791 --> 01:45:24,166
[أزيز البيض]

1704
01:45:28,500 --> 01:45:31,041
كما تعلمون،
الشيء الوحيد الذي لا أستطيع الحصول عليه هو...

1705
01:45:31,833 --> 01:45:32,916
المجارف والماء.

1706
01:45:33,458 --> 01:45:35,791
هل هو المزيد من الماء للمجارف

1707
01:45:36,333 --> 01:45:38,875
أو أكثر من المجارف إلى الماء؟

1708
01:45:38,958 --> 01:45:40,083
[طلقة نارية مكتومة]

1709
01:45:45,500 --> 01:45:48,125
[مذيع راديو]
جاكي ديشانون هنا على KBWB.

1710
01:45:48,208 --> 01:45:50,791
قام جاكي بجولة لأول مرة مع فرقة البيتلز...

1711
01:45:50,875 --> 01:45:52,708
[ليروي] "بوبو، اذهب إلى هناك وافعل هذا."

1712
01:45:52,791 --> 01:45:54,041
يذهب إلى هناك، يفعل ذلك.

1713
01:45:55,083 --> 01:45:57,041
انه بسيط. [ضحكة مكتومة]

1714
01:45:57,583 --> 01:45:58,500
أنت أيضا.

1715
01:46:00,375 --> 01:46:01,375
[يغلق الهاتف لأسفل]

1716
01:46:12,750 --> 01:46:13,791
هاه.

1717
01:46:13,875 --> 01:46:14,875
[الديوك بندقية]

1718
01:46:17,291 --> 01:46:22,125
[راديو] ... في هوبكنز للسيارات.
والآن، بالنسبة للوحة النتائج الرياضية WIXY.

1719
01:46:22,375 --> 01:46:24,416
[يستمر مذيع الراديو بشكل غير واضح]

1720
01:46:26,083 --> 01:46:27,166
[ساندي] كارل؟

1721
01:46:28,083 --> 01:46:29,083
أراه.

1722
01:46:31,416 --> 01:46:32,291
كارل؟

1723
01:46:35,083 --> 01:46:37,708
-نحن لا نعرف حتى إلى أين هو ذاهب.
-كارل؟

1724
01:46:37,791 --> 01:46:39,750
-فقط--
-اللعنة عليك يا كارل.

1725
01:46:39,833 --> 01:46:41,291
هو ذاهب إلى أوهايو.

1726
01:46:41,375 --> 01:46:43,375
لا أحد من المنزل. هذه هي القاعدة الخاصة بك.

1727
01:46:45,916 --> 01:46:47,000
[أبواق السيارة]

1728
01:46:47,083 --> 01:46:49,208
دعنا نرى إلى أين يتجه يا ساندي.

1729
01:46:53,333 --> 01:46:54,208
صباح.

1730
01:46:54,958 --> 01:46:55,916
أين توجهت؟

1731
01:46:56,416 --> 01:46:58,041
ميد، أوهايو. سمعت عنه؟

1732
01:47:00,666 --> 01:47:02,125
مدينة مصنع الورق، أليس كذلك؟

1733
01:47:02,208 --> 01:47:03,333
نعم هذا صحيح.

1734
01:47:06,958 --> 01:47:08,791
نحن نمر مباشرة من خلاله.

1735
01:47:08,875 --> 01:47:10,875
[موسيقى الريف التي يتم تشغيلها على الراديو]

1736
01:47:11,708 --> 01:47:13,375
[كارل] لماذا أنت ذاهب إلى ميد؟

1737
01:47:13,916 --> 01:47:16,041
- مجرد زيارة .
-[ساندي] هل لديك عائلة هناك؟

1738
01:47:18,125 --> 01:47:20,791
لا، كنت أعيش هناك منذ زمن طويل.

1739
01:47:21,750 --> 01:47:25,375
[كارل] حسنًا، ربما لم يتغير كثيرًا.
المدن الصغيرة لا تفعل ذلك أبدًا.

1740
01:47:28,083 --> 01:47:30,625
[يتنهد آرفين] أين تعيشون جميعًا؟

1741
01:47:30,708 --> 01:47:31,875
[كارل] في تشيسترفيلد.

1742
01:47:33,708 --> 01:47:35,708
نحن متجهون إلى شيكاغو، إلينوي.

1743
01:47:37,375 --> 01:47:40,000
نحن نحب التقاط الغرباء
على طول الطريق، أليس كذلك؟

1744
01:47:40,083 --> 01:47:41,416
التعرف على أشخاص جدد، أليس كذلك، عزيزتي؟

1745
01:47:43,125 --> 01:47:44,166
بالتأكيد افعل.

1746
01:47:45,250 --> 01:47:46,791
[كارل] أوه، القرف.

1747
01:47:47,416 --> 01:47:49,708
بيلي القديم لا يعمل كما كان من قبل.

1748
01:47:50,750 --> 01:47:52,166
سأضطر إلى... [تنهدات]

1749
01:47:52,666 --> 01:47:54,875
توقف وخذ تسربًا في مكان ما هنا.

1750
01:47:54,958 --> 01:47:56,333
[كارل] هل هذا جيد بالنسبة لك؟

1751
01:47:57,833 --> 01:47:58,666
بالتأكيد.

1752
01:47:58,750 --> 01:48:01,416
يجب أن يكون هناك طريق
في مكان ما هنا على اليمين.

1753
01:48:03,791 --> 01:48:05,916
-هنا؟
-[كارل] لا، أبعد قليلاً.

1754
01:48:06,000 --> 01:48:08,625
أبعد قليلا. ابطئ.
بدوره هنا.

1755
01:48:08,708 --> 01:48:09,666
هذا جيد.

1756
01:48:36,750 --> 01:48:37,958
[كارل] هنا.

1757
01:48:38,500 --> 01:48:39,625
نعم، هذا سوف ينجح.

1758
01:48:45,958 --> 01:48:47,083
لن أكون طويلا.

1759
01:48:48,500 --> 01:48:49,833
[آهات كارل]

1760
01:48:49,916 --> 01:48:50,833
[أغلق الباب بقوة]

1761
01:48:54,791 --> 01:48:56,083
[تنهد كارل]

1762
01:49:04,666 --> 01:49:06,666
[ساندي تفتح علبة الثقاب]

1763
01:49:12,208 --> 01:49:13,333
أوه، أطلق النار.

1764
01:49:25,916 --> 01:49:28,458
[كارل] اللعنة.
سيكون ذلك غروبًا رائعًا.

1765
01:49:29,125 --> 01:49:32,500
عليك أن تكون صبورا معي
بينما أحصل على بضع طلقات.

1766
01:49:33,833 --> 01:49:34,916
عزيزي، أعطني المفتاح.

1767
01:49:36,000 --> 01:49:38,583
لا تقلق لا شيء.
لدينا بعض الوشاح في الخلف و...

1768
01:49:38,666 --> 01:49:39,791
[يتنفس بشدة]

1769
01:49:39,875 --> 01:49:41,875
حسنًا، صحبة ساندي الجيدة.

1770
01:49:43,500 --> 01:49:45,166
[زقزقة العصافير]

1771
01:49:50,791 --> 01:49:52,625
[الراوي] فكرة قتل كارل

1772
01:49:52,708 --> 01:49:54,541
والإقلاع
مع الصبي في المقعد الخلفي

1773
01:49:54,625 --> 01:49:56,291
خطرت في ذهن ساندي فجأة.

1774
01:50:00,333 --> 01:50:02,000
[كارل يتمتم]

1775
01:50:03,083 --> 01:50:06,791
لقد كان صغيرا، ولكن هذا لا يعني
لم تستطع أن تنجح.

1776
01:50:17,875 --> 01:50:19,916
أقول لك ماذا، الابن. لماذا لا ت--

1777
01:50:20,416 --> 01:50:21,958
[يطلق النار مرتين]

1778
01:50:22,041 --> 01:50:23,291
[آرفين يلهث]

1779
01:50:23,958 --> 01:50:26,750
[ساندي تلهث] تبا!

1780
01:50:26,833 --> 01:50:27,791
[كلاهما يلهث]

1781
01:50:27,875 --> 01:50:29,791
[ساندي] لا! اهدأ من فضلك!

1782
01:50:29,875 --> 01:50:31,791
أنا لا أريد أن أطلق النار عليك! ضع البندقية أرضاً!

1783
01:50:32,458 --> 01:50:33,916
-لا أريد إطلاق النار.
-أنا آسف جدا!

1784
01:50:38,791 --> 01:50:39,708
[لهاث]

1785
01:50:41,916 --> 01:50:42,916
[آهات]

1786
01:50:43,541 --> 01:50:45,625
[ساندي] كارل، هل تريد الصنادل أو الكعب العالي؟

1787
01:50:45,708 --> 01:50:46,625
الكعب.

1788
01:50:47,750 --> 01:50:49,250
[غناء كارل]

1789
01:50:49,333 --> 01:50:52,333
[الراوي] القتلة المتسلسلين
ليسوا النوع الأكثر ثقة.

1790
01:50:53,125 --> 01:50:57,166
جلب كارل الجودة الإضافية
من كونه بجنون العظمة بجنون العظمة.

1791
01:50:59,166 --> 01:51:02,458
سلوك ساندي
قبل أن يغادروا المنزل جعله يشعر بعدم الارتياح،

1792
01:51:02,958 --> 01:51:07,166
واعتقد كارل أنه سيكون من الأفضل لو كان كذلك
الوحيد الذي يحمل سلاحًا محشوًا.

1793
01:51:07,250 --> 01:51:08,458
[غناء كارل]

1794
01:51:10,166 --> 01:51:12,291
لم يكن لدى ساندي المسكينة أي فرصة.

1795
01:51:12,458 --> 01:51:15,041
[آهات، يتنفس بشدة]

1796
01:51:16,583 --> 01:51:18,458
وكانت بندقيتها محملة بالفراغات.

1797
01:51:20,833 --> 01:51:23,083
[آرفين يلهث]

1798
01:51:42,083 --> 01:51:43,291
[الراوي] جيم لاسي.

1799
01:51:43,458 --> 01:51:45,208
(نيو برلنغتون، إنديانا).

1800
01:51:46,333 --> 01:51:49,416
لم يتم تصوير كارل أبدًا
وجه أكثر تناسقاً.

1801
01:51:49,958 --> 01:51:52,375
هذه الصورة تعني شيئا حقا بالنسبة له.

1802
01:51:52,708 --> 01:51:54,083
كان جيم هو الأول لهم.

1803
01:51:54,166 --> 01:51:55,833
[يتنفس بشدة]

1804
01:52:39,333 --> 01:52:42,333
[راديو] شريف بوديكر،
هذا هو النائب هاوزر. ادخل. انتهى.

1805
01:52:43,708 --> 01:52:44,666
شريف، هل أنت هناك؟

1806
01:52:44,750 --> 01:52:48,250
دعا مزارع في جريمة قتل مزدوجة
خارج 506. أنا بحاجة لك هنا.

1807
01:52:59,125 --> 01:53:00,833
أنا آسف، لي. هذا مارس الجنس.

1808
01:53:01,333 --> 01:53:02,291
ماذا تقصد؟

1809
01:53:02,875 --> 01:53:04,291
إنها أختك وزوجها.

1810
01:53:10,583 --> 01:53:12,041
[رجل] أصيب كارل مرتين.

1811
01:53:12,791 --> 01:53:13,875
ساندي مرة واحدة.

1812
01:53:17,500 --> 01:53:19,333
يبدو أنه كان تسعة ملليمتر.

1813
01:53:19,416 --> 01:53:21,083
ساندي حصلت على طلقة واحدة ولكن...

1814
01:53:22,125 --> 01:53:23,708
كانت بندقيتها محملة بالفراغات.

1815
01:53:31,375 --> 01:53:33,583
-[همسات] يسوع المسيح.
-[رجل] لي؟

1816
01:53:37,958 --> 01:53:40,166
أعطني بضع دقائق هنا
وحدها معها.

1817
01:53:45,375 --> 01:53:47,958
[الراوي] لقد كانت كذلك دائمًا
نوعاً ما مارس الجنس،

1818
01:53:48,041 --> 01:53:51,416
لكن لي ألقى باللوم على كارل
للطريقة التي ذهبت بها إلى أسفل.

1819
01:53:52,125 --> 01:53:55,958
وبغض النظر عن كل ذلك،
كانت لا تزال أخته الصغيرة.

1820
01:54:01,708 --> 01:54:05,208
لكن الشريف لم يستطع إلا أن يفكر
من حالته الخاصة للحظة.

1821
01:54:06,041 --> 01:54:08,166
لقد فكر في تلك الصورة
وجد منها

1822
01:54:08,250 --> 01:54:10,458
وقلق بشأن ماذا أيضًا
قد يجد الناس

1823
01:54:10,541 --> 01:54:12,125
إذا لم يحصل عليه أولا.

1824
01:55:48,125 --> 01:55:49,666
القس روي لافيرتي

1825
01:55:50,166 --> 01:55:51,791
دورهام، كارولاينا الشمالية.

1826
01:55:52,500 --> 01:55:55,916
على الرغم من أن اللعين المسكين كان كذلك
لا قيمة لها على الإطلاق كنموذج،

1827
01:55:56,458 --> 01:55:58,750
كان كارل مصرا على الاحتفاظ بسجل

1828
01:55:58,958 --> 01:56:02,208
سواء من نجاحاته أو من إخفاقاته.

1829
01:56:42,208 --> 01:56:43,208
[رجل] مرحبًا.

1830
01:56:44,541 --> 01:56:46,000
يبدو أنك كنت مسافرا.

1831
01:56:49,333 --> 01:56:50,916
-نعم.
-أين توجهت؟

1832
01:56:53,750 --> 01:56:56,750
كان هناك منزل وحظيرة
على التل هناك.

1833
01:56:56,833 --> 01:56:58,791
يمتلكها بعض المحامين. هل تعرف ذلك؟

1834
01:56:58,875 --> 01:56:59,875
بالتأكيد أفعل.

1835
01:57:00,666 --> 01:57:02,083
في شقق ميتشل.

1836
01:57:03,708 --> 01:57:04,666
لا يزال هناك؟

1837
01:57:07,000 --> 01:57:08,291
حسنا، سأكون ملعونا.

1838
01:57:09,458 --> 01:57:11,041
أنت ذلك الفتى راسل، أليس كذلك؟

1839
01:57:14,583 --> 01:57:18,250
فكرت فقط، عندما رأيت أنني كنت بهذه الطريقة،
سأتوقف وأرى المكان القديم مرة أخرى.

1840
01:57:19,666 --> 01:57:21,125
[نباح كلب من بعيد]

1841
01:57:21,208 --> 01:57:25,250
[تنهد] يا بني، أكره أن أخبرك بهذا،
ولكن هذا المكان احترق منذ عدة سنوات.

1842
01:57:25,333 --> 01:57:27,000
يعتقدون أن بعض الأطفال فعلوا ذلك.

1843
01:57:27,500 --> 01:57:30,416
لم يكن أحد يعيش هناك من أي وقت مضى
منذ أنت وأهلك.

1844
01:57:30,958 --> 01:57:34,000
حسنًا، تبا، لقد قطعت كل هذا الطريق،
ربما يمكنني أيضًا المشي هناك على أي حال.

1845
01:57:34,083 --> 01:57:37,833
بالتأكيد، فقط قم بقطع مرعى كلارنس.

1846
01:57:37,916 --> 01:57:39,166
لن يقول شيئا.

1847
01:57:41,166 --> 01:57:42,166
[هدير الرعد]

1848
01:57:47,916 --> 01:57:50,541
لم أشكرك أبداً
في الليلة التي مات فيها والدي.

1849
01:57:52,333 --> 01:57:53,666
لقد كنت فظيعًا مني ،

1850
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
وأريدك فقط أن تعرف
أنني لم أنساه أبدًا.

1851
01:57:57,166 --> 01:58:00,250
لقد لطخت تلك الفطيرة
في جميع أنحاء وجهك.

1852
01:58:00,791 --> 01:58:04,208
اعتقد اللعنة بوديكر أنه كان الدم.
تذكر ذلك؟

1853
01:58:04,875 --> 01:58:07,083
نعم، أتذكر كل شيء
عن تلك الليلة.

1854
01:58:08,666 --> 01:58:10,500
إنه ليس رجل القانون الذي توقعته

1855
01:58:11,333 --> 01:58:12,833
رغم ذلك عار على أخته.

1856
01:58:13,500 --> 01:58:14,791
لماذا؟ ماذا حدث؟

1857
01:58:14,875 --> 01:58:17,291
حسنا، أخته وزوجها
تم العثور عليهم ميتين.

1858
01:58:17,833 --> 01:58:19,458
ليس بعيدًا عن ميد.

1859
01:58:24,416 --> 01:58:25,375
ستعود لرؤيتي.

1860
01:58:26,666 --> 01:58:28,125
سنجلس ونشرب بعض البيرة.

1861
01:58:29,041 --> 01:58:30,125
سأفعل ذلك.

1862
01:58:31,375 --> 01:58:32,458
[رجل] لي.

1863
01:58:32,541 --> 01:58:36,166
تلقيت مكالمة من الشريف طومسون
(لويسبورغ في فيرجينيا الغربية).

1864
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
يريد منك أن تتصل به مرة أخرى
في أقرب وقت ممكن.

1865
01:58:38,125 --> 01:58:41,000
[طومسون]
لقد قتلت رجلاً هنا منذ يومين.

1866
01:58:41,083 --> 01:58:42,583
وكان واعظا.

1867
01:58:42,666 --> 01:58:45,708
ونحن نشك في أنه صبي
التي كانت تعيش حول أجزائك.

1868
01:58:45,791 --> 01:58:46,833
هذا صحيح؟

1869
01:58:47,333 --> 01:58:48,583
كيف قتل الرجل؟

1870
01:58:48,666 --> 01:58:50,416
طلقات زوجين.

1871
01:58:50,500 --> 01:58:53,916
مسدس. ربما لوغر
أن الصبي معروف أن يكون.

1872
01:58:55,291 --> 01:58:57,625
-هذا تسعة ملليمتر، أليس كذلك؟
-هذا صحيح.

1873
01:58:59,750 --> 01:59:01,333
ماذا قلت اسم الصبي؟

1874
01:59:01,416 --> 01:59:04,000
لم أقل ذلك، لكن هذا آرفين راسل.

1875
01:59:04,083 --> 01:59:07,000
لقد مات كلا والديه هناك،
كما أفهمها.

1876
01:59:07,083 --> 01:59:09,875
الأب كان منتحرا
وكان يعيش هنا

1877
01:59:09,958 --> 01:59:11,625
مع الجدة والخال.

1878
01:59:12,125 --> 01:59:14,666
اسمع، لا أعتقد أن الصبي خطير.

1879
01:59:15,541 --> 01:59:19,000
مما أسمع،
ربما كان هذا الواعظ يستحق القتل.

1880
01:59:19,083 --> 01:59:19,916
هل هذا الصبي يقود؟

1881
01:59:20,916 --> 01:59:21,791
يمكن أن يكون.

1882
01:59:21,875 --> 01:59:25,500
إنه يمتلك سيارة تشيفي 3100، 54.

1883
01:59:25,583 --> 01:59:28,000
لا أعرف
أنه سيصل إلى هناك.

1884
01:59:28,083 --> 01:59:30,291
في هذه المرحلة، قد يكون مسافرًا.

1885
01:59:30,375 --> 01:59:33,000
شعر داكن، ليس سيئ المظهر. هادئ.

1886
01:59:33,083 --> 01:59:34,083
[تنهدات]

1887
01:59:38,708 --> 01:59:40,250
من سيدفن جاك؟

1888
01:59:45,916 --> 01:59:46,750
لا أعرف.

1889
01:59:48,416 --> 01:59:50,791
لا أعرف
من يريد أن يلمس هذا الشيء

1890
01:59:56,333 --> 01:59:58,750
[تنهد] أنظر يا فتى...

1891
02:00:00,083 --> 02:00:03,208
والدي لم يفعل أي شيء
مثل ما فعله والدك هناك،

1892
02:00:03,291 --> 02:00:05,958
ولكنه رحل وتركني
أمي وأختي.

1893
02:00:07,958 --> 02:00:11,375
لقد ذهب للتو إلى مصنع الأحذية
ذات صباح ولم أعود أبدًا.

1894
02:00:12,166 --> 02:00:14,916
ولم يكن هناك ما يمكن فعله
ولكن ننسى مؤخرته آسف.

1895
02:00:18,125 --> 02:00:21,041
ولد بعض الناس
فقط حتى يمكن دفنهم.

1896
02:00:27,583 --> 02:00:29,250
[زقزقة العصافير]

1897
02:01:39,458 --> 02:01:41,458
[تنهدات، تنهدات]

1898
02:02:18,541 --> 02:02:22,208
[الراوي] فكر آرفين في الأيام
حتى وفاة والدته،

1899
02:02:22,291 --> 02:02:25,083
كيف أراد ويلارد كثيرا
لكي تعيش.

1900
02:02:25,750 --> 02:02:28,000
والده
كان سيفعل أي شيء لإنقاذها.

1901
02:02:28,625 --> 02:02:32,291
اللعنة على الدم والرائحة الكريهة
الحرارة والحشرات.

1902
02:02:32,833 --> 02:02:33,791
أي شئ.

1903
02:02:34,291 --> 02:02:36,250
قال ارفين لنفسه.

1904
02:02:36,750 --> 02:02:38,000
[ينبح في المسافة]

1905
02:02:38,083 --> 02:02:42,083
وفجأة أدرك
واقفاً في كنيسة أبيه،

1906
02:02:42,583 --> 02:02:44,541
أنه لم يكن لديه خيار آخر،

1907
02:02:45,458 --> 02:02:48,791
أن ويلارد كان بحاجة للذهاب
أينما ذهبت شارلوت.

1908
02:02:54,833 --> 02:02:56,916
[خطوات تقترب]

1909
02:03:28,833 --> 02:03:30,291
ارفين راسل!

1910
02:03:32,125 --> 02:03:33,666
أعلم أنك هناك في مكان ما!

1911
02:03:35,208 --> 02:03:37,125
إنه الشريف بوديكر، يا بني!

1912
02:03:38,875 --> 02:03:40,416
لدي بعض الأسئلة لطرحها عليك!

1913
02:03:48,250 --> 02:03:49,333
[طلقة نارية]

1914
02:03:49,833 --> 02:03:50,791
[تصويب البندقية]

1915
02:03:50,875 --> 02:03:52,166
آسف لذلك!

1916
02:03:54,416 --> 02:03:56,208
لقد أخافني الطير اللعين.

1917
02:04:00,625 --> 02:04:02,083
أنا لست هنا لأؤذيك!

1918
02:04:05,458 --> 02:04:08,000
وأنا أعلم أنك لا تريد أن تؤذيني!

1919
02:04:10,000 --> 02:04:12,166
تعال للخارج حتى نتمكن من التحدث إلينا!

1920
02:04:16,916 --> 02:04:18,000
[الديوك بندقية]

1921
02:04:18,083 --> 02:04:19,875
[يلهث] حسنًا.

1922
02:04:35,750 --> 02:04:38,083
[لي]
اعتقدت أن هذا قد يكون المكان الذي ستأتي فيه.

1923
02:04:39,875 --> 02:04:42,000
تذكر تلك الليلة
أحضرتني إلى هنا؟

1924
02:04:43,416 --> 02:04:45,500
لقد كان ذلك شيئاً فظيعاً فعله والدك.

1925
02:04:46,041 --> 02:04:46,916
[قعقعة العصا]

1926
02:04:47,000 --> 02:04:48,125
[طلقة نارية]

1927
02:04:50,083 --> 02:04:53,458
لعنة الله عليك يا فتى، لا...
لا تعبث معي!

1928
02:05:03,708 --> 02:05:06,375
ضع السلاح جانباً أيها الشريف!
لقد وجهت واحدة مباشرة إليك!

1929
02:05:11,958 --> 02:05:13,083
لا أستطيع فعل ذلك يا بني!

1930
02:05:14,708 --> 02:05:17,250
فقط ضعه على الأرض وابتعد!

1931
02:05:20,458 --> 02:05:21,416
ماذا؟

1932
02:05:21,500 --> 02:05:23,791
فقط ضعه على الأرض وابتعد!

1933
02:05:25,500 --> 02:05:29,625
لذا يمكنك أن تقتلني كما فعلت مع أختي
وذلك الواعظ الموجود في وست فرجينيا؟!

1934
02:05:31,625 --> 02:05:32,625
[يتنفس مرتعشا]

1935
02:05:33,125 --> 02:05:35,208
أنا لست شخصًا سيئًا، أيها المأمور.

1936
02:05:36,208 --> 02:05:38,041
ذلك الواعظ لم يكن جيداً!

1937
02:05:39,541 --> 02:05:42,958
لقد آذى أختي بشدة
لقد قتلت نفسها يا شريف!

1938
02:05:43,041 --> 02:05:44,083
لم يكن لدي خيار!

1939
02:05:50,583 --> 02:05:52,083
[يتنفس بشدة]

1940
02:05:54,541 --> 02:05:57,708
أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بهذا،
شريف، ولكن أختك...

1941
02:05:58,291 --> 02:06:00,291
وزوجها،
لم يكونوا جيدين أيضاً!

1942
02:06:00,375 --> 02:06:03,833
حصلت على لقطة في جيبي هنا
من احتضانها على بعض الرجل الميت.

1943
02:06:03,916 --> 02:06:05,791
لقد أطلقت العنان لذلك السلاح
وسوف تظهر لك!

1944
02:06:05,875 --> 02:06:07,000
[طلقات نارية]

1945
02:06:16,500 --> 02:06:17,583
[لي يلهث]

1946
02:06:23,708 --> 02:06:25,083
[زقزقة الطيور]

1947
02:06:25,833 --> 02:06:27,625
[يتنفس بشدة]

1948
02:06:30,500 --> 02:06:31,833
[لهاث]

1949
02:06:32,833 --> 02:06:34,666
[آرفين يلهث]

1950
02:06:46,541 --> 02:06:47,666
[زفير]

1951
02:06:55,083 --> 02:06:56,583
لم يكن لدي خيار.

1952
02:06:58,541 --> 02:06:59,583
[لهاث]

1953
02:06:59,666 --> 02:07:01,708
كانوا سيقتلونني، أقسم.

1954
02:07:04,833 --> 02:07:06,708
توسلت إليها أن تضع السلاح جانباً.

1955
02:07:15,375 --> 02:07:16,416
أنا آسف.

1956
02:07:18,458 --> 02:07:21,291
[الراوي] على الرغم من أن الأمر بدا لآرفين
وكأن الساعات مرت

1957
02:07:21,375 --> 02:07:24,000
بينما كان يستمع
إلى شريف الكفاح من أجل البقاء على قيد الحياة،

1958
02:07:24,625 --> 02:07:27,916
لقد استغرق الأمر الرجل بالفعل
بضع دقائق فقط للموت.

1959
02:07:35,791 --> 02:07:37,125
[يتنفس بشدة]

1960
02:07:43,333 --> 02:07:44,291
[يشهق]

1961
02:08:00,041 --> 02:08:01,500
[نباح كلب من بعيد]

1962
02:08:32,375 --> 02:08:33,375
[أبواق السيارة]

1963
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
[نشرة أخبار إذاعية غير واضحة]

1964
02:08:45,041 --> 02:08:46,250
شكرا لك يا سيد.

1965
02:08:47,125 --> 02:08:49,000
لم أكن أعتقد
كان أي شخص سوف يصطحبني.

1966
02:08:49,875 --> 02:08:51,083
يبدو أنك مررت بيوم عصيب.

1967
02:08:52,708 --> 02:08:53,541
[آرفين] نعم.

1968
02:08:53,625 --> 02:08:55,333
اه، أين توجهت؟

1969
02:08:55,416 --> 02:08:57,666
[آرفين] لم أكتشف ذلك بعد.
أين توجهت؟

1970
02:08:57,750 --> 02:08:58,958
[رجل] سينسيناتي.

1971
02:08:59,041 --> 02:09:00,875
-حسنًا.
-هل هذا جيد بالنسبة لك؟

1972
02:09:01,375 --> 02:09:02,375
[آرفين] اه...

1973
02:09:03,666 --> 02:09:05,791
نعم لقد كنت أقصد
للنهوض بهذه الطريقة.

1974
02:09:06,708 --> 02:09:08,750
[المراسل]... للتعريف
قراره النهائي

1975
02:09:08,833 --> 02:09:10,250
لزيادة بشكل ملحوظ

1976
02:09:10,333 --> 02:09:13,500
عدد القوات الامريكية
المنتشرة في جنوب فيتنام.

1977
02:09:13,583 --> 02:09:17,083
وأوضح سبب أفعاله
بهذه الكلمات التاريخية

1978
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
[ليندون جونسون]
نحن عازمون على إقناع الشيوعيين

1979
02:09:21,125 --> 02:09:23,166
أننا لا يمكن أن نهزم

1980
02:09:23,666 --> 02:09:25,416
بقوة السلاح

1981
02:09:26,208 --> 02:09:28,458
أو بالقوة المتفوقة.

1982
02:09:29,916 --> 02:09:31,791
إنهم لا يقتنعون بسهولة.

1983
02:09:33,000 --> 02:09:36,541
[الراوي] آرفين لم يكن يريد
أن تنام وتجلس بجانب شخص غريب،

1984
02:09:37,208 --> 02:09:39,458
وبينما كان يكافح بشدة للبقاء مستيقظًا،

1985
02:09:39,541 --> 02:09:41,791
بدأ عقله يأخذه إلى أماكن.

1986
02:09:44,958 --> 02:09:48,416
بدأ يفكر ربما في القانون
سوف يدرك أنه فعل الخير.

1987
02:09:51,375 --> 02:09:53,000
ربما سيغفر له.

1988
02:09:53,708 --> 02:09:57,375
ربما سيكون قادرًا على رؤية جدته
والعم إيرسكيل مرة أخرى.

1989
02:09:58,750 --> 02:10:00,625
أو ربما كان ذلك محفوفًا بالمخاطر للغاية.

1990
02:10:03,458 --> 02:10:04,291
ماذا حدث؟

1991
02:10:06,833 --> 02:10:08,375
[الراوي] ولكن لا يزال...

1992
02:10:08,458 --> 02:10:12,083
ربما سيلتقي بفتاة،
تكوين عائلة كما فعل والده.

1993
02:10:12,166 --> 02:10:13,541
[جاك ينبح]

1994
02:10:17,750 --> 02:10:22,625
عندما جاءت الأفكار، لم يكن متأكدا
إذا كان يتجه إلى الخلف أو إلى الأمام.

1995
02:10:23,791 --> 02:10:25,583
كان يعلم أين كان هذا،

1996
02:10:26,083 --> 02:10:28,291
شعرت أنها أجمل من Knockemstiff.

1997
02:10:28,958 --> 02:10:31,541
لا قتال أو صراخ أو ألم.

1998
02:10:33,166 --> 02:10:36,125
ثم فكرة التجنيد
دخلت إلى دماغه

1999
02:10:37,416 --> 02:10:41,041
ولم يكن متأكداً مما إذا كان يفكر
عن نفسه أو عن ويلارد بعد الآن.

2000
02:10:43,750 --> 02:10:46,666
لم يرد
لينتهي به الأمر في حرب مثل والده.

2001
02:10:47,208 --> 02:10:49,750
لكنه كان جيدا في القتال.

2002
02:10:50,041 --> 02:10:51,875
ربما هذا هو المكان الذي ينتمي إليه.

2003
02:10:53,750 --> 02:10:57,375
وكانت جدته تقول له أن يصلي عليها،
وكان يضحك عليها.

2004
02:10:57,916 --> 02:11:00,291
ولكن ربما كانت تعرف شيئًا لم يعرفه.

2005
02:11:01,333 --> 02:11:04,125
في الوقت الحالي، كان يحتاج إلى النوم

2006
02:11:04,541 --> 02:11:07,875
وشعرت أنني محظوظ
كان شخص ما يعطيه رحلة.

2007
02:11:07,958 --> 02:11:09,500
[نشرة أخبار إذاعية غير واضحة]

2008
02:11:13,958 --> 02:11:16,083
[عزف موسيقى الكمان الهادئة]

2009
02:13:35,000 --> 02:13:38,000
["بنك أوهايو""
بواسطة بوكي ليفارج يلعب]

2010
02:13:39,708 --> 02:13:42,583
♪ سألت حبي ♪

2011
02:13:42,666 --> 02:13:45,000
♪ للتنزه ♪

2012
02:13:45,875 --> 02:13:48,541
♪ مجرد نزهة على الأقدام ♪

2013
02:13:48,625 --> 02:13:50,791
♪ طريق صغير ♪

2014
02:13:51,541 --> 02:13:53,791
♪ وبينما كنا نسير ♪

2015
02:13:53,875 --> 02:13:56,875
♪ أوه، هل يمكننا التحدث ♪

2016
02:13:57,500 --> 02:14:02,541
♪ كل شيء عن يوم زفافنا ♪

2017
02:14:03,166 --> 02:14:08,041
♪ قل فقط أنك ستكون لي ♪

2018
02:14:09,166 --> 02:14:14,041
♪ في منزلنا سنكون سعداء بذلك ♪

2019
02:14:14,958 --> 02:14:19,916
♪ في الأسفل بجانب حيث تتدفق المياه ♪

2020
02:14:20,750 --> 02:14:25,375
♪ على ضفاف نهر أوهايو ♪

2021
02:14:26,250 --> 02:14:31,083
♪ حملت سكينًا على صدرها ♪

2022
02:14:32,458 --> 02:14:37,375
♪ كما لو أنها ضغطت على ذراعي ♪

2023
02:14:37,875 --> 02:14:43,208
♪ قالت ويلي، لا تقتلني. ♪

2024
02:14:43,708 --> 02:14:48,750
♪ أنا غير مستعد للأبدية ♪

2025
02:14:49,583 --> 02:14:54,791
♪ أمسكت بيدها البيضاء الزنبقية ♪

2026
02:14:55,375 --> 02:15:00,583
♪ وسحبها إلى أسفل تلك الضفة من الرمال ♪

2027
02:15:01,541 --> 02:15:06,416
♪ هناك ألقيتها لتغرق ♪

2028
02:15:06,916 --> 02:15:11,916
♪ شاهدتها وهي تطفو للأسفل ♪

2029
02:15:12,833 --> 02:15:17,958
♪ كنت عائداً إلى المنزل في الساعة الثانية عشرة والواحدة ♪

2030
02:15:19,041 --> 02:15:23,708
♪ أفكر فيما فعلته ♪

2031
02:15:24,416 --> 02:15:29,791
♪ لقد قتلت فتاة، يا حبيبي كما ترى ♪

2032
02:15:30,583 --> 02:15:35,333
♪ لأنها لن تتزوجني ♪

2033
02:15:36,375 --> 02:15:41,208
♪ في صباح اليوم التالي
الساعة الرابعة والنصف تقريبًا ♪

2034
02:15:42,291 --> 02:15:47,333
♪ جاء الشريف و
طرقت بابي ♪

2035
02:15:48,041 --> 02:15:53,083
♪ قال أيها الشاب تعال الآن واذهب ♪

2036
02:15:53,875 --> 02:15:58,875
♪ إلى ضفاف أوهايو ♪

2037
02:16:01,791 --> 02:16:03,791
[تنتهي الموسيقى]

2038
02:16:06,583 --> 02:16:08,958
[عزف موسيقى الكمان المشوق]